Hai cercato la traduzione di tabiatı gereği uzun yıllar da Turco a Greco

uzun yıllar
να τα εκατοστησεις

İşlerinin tabiatı gereği nato gizli bilgilerine erişim hakkı olan bazı insanlar var.
Υπάρχει αρκετός κόσμος που είχε ήδη πρόσβαση σε απόρρητες πληροφορίες του ΝΑΤΟ λόγω της φύσης της δουλειάς του.

yehoyada uzun yıllar yaşadıktan sonra yüz otuz yaşında öldü.
Εγηρασε δε ο Ιωδαε και ητο πληρης ημερων, και απεθανεν εκατον τριακοντα ετων ηλικιας ητο οτε απεθανε.

bunlar oldukça yüksek hedefler ve gerçekleşmeleri uzun yıllar sürebilir.
Αυτοί είναι ψηλοί στόχοι και για την επίτευξή τους θα χρειαστεί να περάσουν αρκετά χρόνια.

ayrıca uzun yıllar boyunca demir perde yüzünden de ayrı kamplardaydık.
Επίσης, επί δεκαετίες, μας χώριζε το παραπέτασμα.

uzun yıllar boyunca ve azimle çalışmanız gerekecek, ama sonuç buna değecek.
Θα χρειαστεί πολύ σκληρή δουλειά επί σειρά ετών, αλλά στο τέλος θα το αξίζει.

39 yaşındaki elektrikçi miro medareviç, uzun yıllar işsizler ordusunun bir parçası olmuş.
Ο Μίρο Μεντάρεβιτς, 39χρονος ηλεκτρολόγος, ήταν για πολλά χρόνια σε αυτόν το στρατό των ανέργων.

nehir yüklerindeki azalmanın deniz üzerindeki etkileri ancak uzun yıllar sonra görülebilecek."
"Θα περάσουν πολλά χρόνια μέχρι να φανούν τα αποτελέσματα των μειωμένων ποτάμιων φορτίων στην ίδια τη θάλασσα".

‹‹uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için yeruşalime geldim.
Μετα πολλα δε ετη ηλθον δια να καμω εις το εθνος μου ελεημοσυνας και προσφορας

hem coğrafi koşullar hem de yaşam tarzları dolayısıyla uzun yıllar boyunca dış dünyaya kapalı bir şekilde yaşadılar.
Για πολλά χρόνια, ήταν μια κλειστή και απροσπέλαστη κοινότητα λόγω της γεωγραφίας και του τρόπου ζωής της.

bir dizi ülkede euk’lar arasındaki hİv yaygınlığı yakın zamanda artmış veya uzun yıllar boyunca yüksek kalmıştır.
Σε µια σειρά χωρών ο εpiιpiολασµός του ιού hiv στους ΧΕΝ piαρουσίασε piρόσφατα αύξηση ή piαραµένει υψηλός για piολλά χρόνια.

peres mevkidaşı traian basescu'ya ikihalk arasındaki dostluğun gelecekte uzun yıllar devam edeceğine dair güvence verdi.
Διαβεβαίωσε τον ομόλογό του Τράιαν Μπασέσκου ότι η φιλία των δύο λαών θα διαρκέσει πολύ και στο μέλλον.

katılım sürecinin henüz başında olan balkan ülkelerini ise, temel değişiklikleri hayata geçirebilmek için sıkı çalışmaları gereken uzun yıllar bekliyor.
Άλλες βαλκανικές χώρες που ξεκινούν τη διαδικασία αντιμετωπίζουν χρόνια σκληρής δουλειάς προκειμένου να επιφέρουν τις αναγκαίες αλλαγές.

balkan ülkesi, uzun yıllar süren tecrit ve geçiş sürecinin ardından, karayolu altyapısını iyileştirmek için önemli bir girişimde bulunuyor.
Η βαλκανική χώρα καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια για τη βελτίωση του οδικού της δικτύου μετά από δεκαετίες απομόνωσης και μιας μακρόχρονης μεταβατικής περιόδου.

avrupa emek piyasalarının bu ülkelere kapılarını açması uzun yıllar alacak ve sonuç olarak birliğin yeni ve köklü üyeleri arasındaki gelir farkı artmaya devam edecek.
Θα περάσουν χρόνια πριν ανοίξει γι’ αυτούς η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και σαν αποτέλεσμα η εισοδηματική διαφορά μεταξύ των νέων και των παλαιών κρατών μελών θα εξακολουθεί να είναι μεγάλη.

nato; kosova, güvenlikle ilgili her türlü sorumluluğu tek başına üstlenebilecek düzeyde istikrara kavuşana dek, ülkede uzun yıllar kalmayı bekliyor.
Το ΝΑΤΟ αναμένει ότι τα στρατεύματά του θα παραμείνουν στο Κόσσοβο για πολλά χρόνια έως ότου η χώρα θα έχει σταθεροποιηθεί αρκετά ώστε να είναι σε θέση να αναλάβει από μόνη της το ρόλο της ασφάλειας.

sırbistan'da sinema salonları yavaş yavaş kapılarını kaparken, uzun yıllar bağra basılan bir eğlence ve hoşça vakit geçirme aracı da tarihe karışıyor.
Καθώς οι κινηματογράφοι κλείνουν ο ένας μετά τον άλλο τις πόρτες τους στη Σερβίας, μια επί μακρόν αγαπημένη μορφή διασκέδασης και ψυχαγωγίας πλησιάζει στο τέλος της.

yunan polisi, 17 kasım örgütünün faal olduğu uzun yıllar boyunca sık sık yaptığı gibi, scotland yard terörle mücadele bölümünde görevli İngiliz polis yetkililerinin de görev gücüne katılmalarını istedi.
Όπως έκανε συχνά κατά τη μακρόχρονη σταδιοδρομία της 17 Νοέμβρη, η ελληνική αστυνομία ζήτησε και πάλι από βρετανούς αξιωματούχους της αντιτρομοκρατικής της Σκότλαντ Γιάρντ να συμμετάσχουν σε ειδική ομάδα.

ashton, "onun mirası yazılarıyla, en çok da bize gelecekte uzun yıllar boyunca esin kaynağı olacak olan olağanüstü hayat hikayesiyle yaşayacak." dedi.
"Η κληρονομιά του θα συνεχίσει να ζει μέσω της γραφής του, αλλά περισσότερο μέσω της εξαιρετικής ιστορίας της ζωής του, η οποία θα μας εμπνέει για πολύ καιρό στο μέλλον", δήλωσε η Άστον.

setimes’a konuşan markoviç, “uzun yıllar boyunca özel sektörde girişimcilik yaptım ve başarımın sırrı, bu alanda kazandığım tecrübelerimi kent yönetiminde de kullanmam oldu.
"Υπήρξα επιχειρηματίας για πολλά χρόνια και η επιτυχία μου στη διαχείριση των υποθέσεων της πόλης οφείλεται στην πείρα μου αυτή.