Hai cercato la traduzione di taze da Turco a Greco

taze
δροσερός

taze sabahname
Φρέσκο πρωινόname

taze zeytinyağını başıma döktün.
Αλλα συ θελεις υψωσει ως του μονοκερωτος το κερας μου εγω θελω χρισθη με νεον ελαιον

yunanistan eğitime taze kan İstiyor
Η Ελλάδα Επικεντρώνεται στη Βελτίωση του Εκπαιδευτικού Συστήματος

yunanistan'da, İş yatırımlarına taze kan
Νέα Κίνητρα για Επιχειρηματικές Επενδύσεις στην Ελλάδα

taze ot kalmadı, yeşillik yok artık.
διοτι τα υδατα της Νιμρειμ θελουσιν εκλειψει διοτι ο χορτος εξηρανθη, η χλοη εξελιπε, δεν υπαρχει ουδεν χλωρον

bölgede eşitsizlikler var ve hatıralar daha taze.
Δυσαναλογίες υπάρχουν στην περιοχή και οι μνήμες είναι ακόμα νωπές.

beara'nın tutuklanması ortama taze kan getirdi.
Η σύλληψη του Μπεάρα έχει δημιουργήσει μια αίσθηση ανανεωμένης ορμής.

türkiye'nin ab üyelik sürecine taze kan geldi
Προωθείται η ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ

sokaklardaki rengarenk taze meyve ve sebze tezgahları alıcıları cezbediyor.
Πολύχρωμοι πάγκοι νωπών φρούτων και λαχανικών στο δρόμο προσελκύουν τους αγοραστές.

bizi bekleyen zorlu görevlerinden üstesinden gelebilmek için taze kana ihtiyacımız var.
Χρειαζόμαστε νέο αίμα για το δύσκολο έργο που έχουμε μπροστά μας.

bulgaristan, uzun zamandır ertelenen inşaat projesine taze kan geleceğini söyledi.
Η Βουλγαρία αναφέρει ότι το εξαιρετικά καθυστερημένο κατασκευαστικό έργο θα λάβει νέα ορμή.

ancak taze bağımsız ülke, ioc kriterlerini karşılayana dek olimpiyatlardan uzak durmak zorunda.
Μέχρι να εκπληρώσει τα κριτήρια της ΔΟΕ, όμως, το νέο κράτος θα πρέπει να απέχει από τους Αγώνες.

eurobond ihracı aynı zamanda ekonomiye taze sermaye akışı sağlayarak iyileşme sürecine ivme kazandıracak.
Παράλληλα, θα λειτουργήσει ως εργαλείο έγχυσης στην οικονομία νέου κεφαλαίου και θα συμβάλλει στην επίσπευση της ανάκαμψης.

yakın geçmişin anıları hala taze olsa da, ortak avrupalı bir gelecek için çalışma arzusu daha güçlü.
Αν και οι μνήμες από το ρευστό παρελθόν είναι ακόμα νωπές, η επιθυμία να εργαστούν για ένα κοινό Ευρωπαϊκό μέλλον είναι ακόμα πιο ισχυρή.

büyükbabası ile ilgili anıları hâlâ taze olan broz, siyasete atıldı ve dört sol partiyi birleştirerek komünist partiyi kurdu.
Με τις αναμνήσεις αυτές στη σκέψη, ο Μπροζ μπήκε στην πολιτική και συνένωσε τέσσερα αριστερά κόμματα που δημιούργησαν το κομμουνιστικό κόμμα.

ab'nin genişlemeden sorumlu komisyon üyesinin geçen haftaki bölge ziyareti entegrasyon sürecine taze kan ekleme amaçlıydı.
Η επίσκεψη του επιτρόπου διεύρυνσης της ΕΕ στην περιοχή την προηγούμενη βδομάδα είχε στόχο να δώσει νέα ορμή στη διαδικασία ένταξης.

genç bir kosovalı kadın, priştine'nin taze hükümetinin çıkardığı ilk pasaportu 30 temmuz Çarşamba günü teslim aldı.
Νεαρή γυναίκα από το Κοσσυφοπέδιο έλαβε την Τετάρτη (30 Ιουλίου) το πρώτο διαβατήριο που εξέδωσε η νέα κυβέρνηση της Πρίστινα.

bu da, acil taze kana ihtiyacı olan makedon tarımı için uzun vadeli bir kalkınma stratejisine temel sağlayabilir." dedi.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση για μακροπρόθεσμη στρατηγική ανάπτυξης της γεωργίας της πΓΔΜ, η οποία έχει άμεση ανάγκη για ενίσχυση", δήλωσε ο Στογιάνοφ.

bu anılar henüz taze ve bunların tekrarlanmasından korkuyorum, uluslararası denetim olmadan kosova kurumlarının geri kalan sırpları zorla kovmasından korkuyorum." dedi.
Η μνήμη αυτή είναι ακόμα νωπή και φοβάμαι πως ενδέχεται να συμβεί ξανά, φοβάμαι πως οι θεσμοί του Κοσσυφοπεδίου, χωρίς διεθνή επιτήρηση, μπορούν απλά να αναγκάσουν τους Σέρβους που έχουν απομείνει να φύγουν", δήλωσε ο Ιβάνοβιτς.