Hai cercato la traduzione di tutuluyor da Turco a Greco

Şahıslardan biri gözaltında tutuluyor.
Ο ένας παραμένει υπό κράτηση.

limaj ise ev hapsinde tutuluyor.
Ο Λιμάι βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό.

kısıtlamaların kesin içeriği gizli tutuluyor.
Η ακριβής φύση των περιορισμών είναι απόρρητη.

undp raporunda kosova kamuoyunun nabzı tutuluyor
Έκθεση του προγράμματος ανάπτυξης των ΗΕ καταγράφει την κοινή γνώμη στο Κόσσοβο

bu ay boyunca oruç tutuluyor ve anlaşmazlıklardan uzak duruluyor.
Ο μήνας αυτός επικεντρώνεται στη νηστεία και στην αποφυγή συγκρούσεων.

sicilde vatandaşların kredi profilleri tutuluyor. [agİt]
Το μητρώο περιλαμβάνει τα πιστωτικά προφίλ των πολιτών. [ΟΑΣΕ]

patlamalarla ilgili olarak toplam 18 kişi göz altında tutuluyor.
Συνολικά, 18 άτομα έχουν τεθεί υπό κράτηση σε σχέση με τις εκρήξεις.

bunun yanında aynı bölgeden 24 kişi daha gözlem altında tutuluyor.
Επιπρόσθετα, παρακολουθούνται από ιατρούς 24 άτομα από την ίδια περιοχή.

kentte son zamanlarda artış gösteren şiddet olaylarından pkk sorumlu tutuluyor.
Τον τελευταίο καιρό, η πόλη αποτελεί στόχο αυξανόμενων βιαιοπραγιών, οι οποίοι αποδίδονται στο ΡΚΚ.

santral düzenli olarak çalıştırılmıyor ve kriz zamanlarında kullanılmak üzere yedek tutuluyor.
Το εργοστάσιο δεν λειτουργεί σε τακτική βάση αλλά ως εφεδρικό σε περιόδους κρίσης.

lukiç, sırp makamlarının iadesini isteyeceği 40 güne kadar pozega'da tutuluyor.
Κρατείται στην Πόζεγκα για μέχρι 40 ημέρες, κατά τη διάρκεια των οποίων οι Σερβικές αρχές μπορούν να αιτηθούν την έκδοσή του.

dörtlü, sjeverin'de 16 kişiye işkence etmek ve öldürmekten sorumlu tutuluyor.
Οι τέσσερις άνδρες κατηγορούνται για το βασανισμό και τη δολοφονία 16 ανθρώπων στη Σιεβερίν.

ljube trpevski sağlık sorunları olduğu ve evde bakılması gerektiği için şu anda ev hapsinde tutuluyor.
Αυτή τη στιγμή, ο Λιούμπε Τρπέβσκι τελεί υπό κατ'οίκον περιορισμό λόγω προβλημάτων υγείας και ύπαρξη ανάγκης για φροντίδα στο σπίτι.

norac bunlara ilave olarak medak Çukurundaki çoğu ev ve binanın yağmalanması ve yıkılmasından da sorumlu tutuluyor.
Επιπλέον, ο Νόρατς θεωρείται υπεύθυνος για τη λεηλάτηση και καταστροφή της πλειονότητας των σπιτιών και άλλων κτιρίων στη Μεμονωμένη Περιοχή Μέντακ.

herhangi bir suç örgütü üzerine yoğunlaşmış daha karmaşık operasyonlar kamudan gizli tutuluyor ve polis karargâhında merkezden yönetiliyor.
Οι πιο περίπλοκες επιχειρήσεις, οι οποίες εστιάζουν σε εγκληματικές οργανώσεις, δεν κοινοποιούνται και αντιμετωπίζονται στα κεντρικά γραφεία της αστυνομίας.

gotovina aralık 2005'te tutuklandı ve o zamandan bu yana lahey'in scheveningen cezaevinde tutuluyor.
Ο Γκοτόβινα συνελήφθη το Δεκέμβριο του 2005 και έκτοτε κρατείται στο κρατητήριο Σεβένινγκεν της Χάγης.

bu yüzden de en az 150 krajinalı sırp'ın kanunsuz şekilde öldürülmesi ve 200 bin kadarının zorla sürülmesinden sorumlu tutuluyor.
Ως διοικητής, θεωρείται υπεύθυνος για την παράνομη δολοφονία 150 τουλάχιστον Σέρβων της Κράινα και την απέλαση 200.000 άλλων ανθρώπων.

durumdan, başta kuzeyde olmak üzere delik deşik durumdaki sınırlar sorumlu tutuluyor. [reuters]
Τα "διάτρητα" σύνορα, ιδίως στο βορρά, ευθύνονται για την τάση. [reuters]

divjak, sırbistan tarafından çıkarılan tutuklama emri üzerine geçtiğimiz hafta viyana havaalanında tutuklandıktan sonra korneuburg'da gözaltında tutuluyor.
Κρατείται στο Κονρέουμπουργκ, μετά τη σύλληψή του την προηγούμενη βδομάδα στο αεροδρόμιο της Βιέννης βάσει εντάλματος που εξέδωσε η Σερβία.

festival kapsamındaki etkinliklerde, kaif’in genel felsefesine uygun olarak, popüler kültür değil folklor ve sanat ön planda tutuluyor.
Τηρώντας την γενική φιλοσοφία του ΔΦΤΚ, τα παρεχόμενα δρώμενα τονίζουν τη λαογραφική παράδοση και τέχνη παρά τη λαϊκή κουλτούρα.