Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bakanlar, asya piyasalarının pazartesi günü açılmasından önce bir anlaşmaya varmak için zamana karşı yarıştılar.
Έδωσαν μάχη με το χρόνο για να επιτύχουν συμφωνία πριν το άνοιγμα των Ασιατικών αγορών τη Δευτέρα.
bu nedenle, uygun bir koruma düzeyin konusunda mutabakat varmak ve bunu uygulamak genellikle zor olmaktadır.
Η επίτευξη συμφωνίας για το κατάλληλο επίπεδο προστασίας και στη συνέχεια η εφαρμογή του είναι συνεπώς συχνά δύσκολη.
rusmaili, "İddialar ne olursa olsun, acele ve asılsız sonuçlara varmak için kullanılmamalıdır.
"Ό,τι και αν είναι οι ισχυρισμοί, δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να υπάρξουν βιαστικά ή λανθασμένα συμπεράσματα.
başkan, "zirveye ulaştığınızda, etrafa bakıp yaşadığınız şeyin farkına varmak harika bir duygu.
"Όταν φθάσεις στην κορυφή, αισθάνεσαι φανταστικά να κοιτάζεις γύρω και να συνειδητοποιήσεις τι πέρασες για να φθάσεις ώς εδώ.
fakat bugüne kadar, etnik açıdan bölünmüş durumdaki ülkede ihtiyaç duyulan değişiklikler üzerinde uzlaşmaya varmak henüz mümkün olmadı.
Ωστόσο, η επίτευξη συμβιβασμού για τις απαραίτητες αλλαγές έχει αποδειχθεί αδύνατη μέχρι στιγμής στην εθνικά διχασμένη πόλη.
gazetecilere verdiği demeçte vukceviç, "bunun gibi bir savaş suçunda karara varmak kolay değil." dedi.
"Δεν είναι εύκολο να φθάσεις σε ετυμηγορία για τέτοιου είδους εγκλήματος πολέμου", είπε ο Βούκσεβιτς σε δημοσιογράφους.
bosna-hersek başbakanı ülkesinin ab ile vizesiz rejim konusunda anlaşmaya varmak için gereken bütün şartları yerine getirmeye kararlı olduğunu söyledi.
Ο Πρωθυπουργός της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης αναφέρει ότι η χώρα του είναι αποφασισμένη να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις επίτευξης συμφωνίας για ελεύθερο καθεστώς βίζα με την ΕΕ.
feller, "tam olarak ne olduğu ve neden olduğu konusunda ön sonuçlara varmak için çok erken." diye de vurguladı.
"Είναι πολύ νωρίς για προκαταρκτικά συμπεράσματα σχετικά με το τι ακριβώς έγινε και γιατί", τόνισε ο Φέλερ.
her halükârda makedonya'daki siyasi liderlerin, önümüzdeki seçimlerin uluslararası standartlara uygun olarak yapılmasını garanti altına alacak bir reform paketi üzerinde fikir birliğine varmak durumunda.
Όπως κι αν έχει, οι πολιτικοί ηγέτες της πΓΔΜ θα χρειαστούν να βρουν μια χρυσή τομή στο πακέτο των μεταρρυθμίσεων που θα διασφαλίζει ότι οι προσεχείς εκλογές θα πληρούν τα διεθνή πρότυπα.
ancak makedonya'nın ab ve nato üyelik umutları artarken, her iki taraf da karşılıklı olarak kabul edilebilecek bir uzlaşmaya varmak için iş siyasi sermayeden biraz ödün vermek üzere baskı görebilir.
Ωστόσο, με την προοπτική ένταξης της πΓΔΜ σε ΕΕ και ΝΑΤΟ να αναφαίνεται, αμφότερα τα μέρη θα δεχθούν πιέσεις για να θυσιάσουν μέρος του εγχώριου πολιτικού κεφαλαίου τους προς επίτευξη κοινά αποδεκτού συμβιβασμού.