Hai cercato la traduzione di yağ da Turco a Greco

yağ
βούτυρο

göbeği yağ bağladığı halde,
διοτι εσκεπασε το προσωπον αυτου με το παχος αυτου και υπερεπαχυνε τα πλευρα αυτου

kaftanının yakasına dek inen yağ gibi.
Ειναι ως το πολυτιμον μυρον επι την κεφαλην, το καταβαινον επι τον πωγωνα, τον πωγωνα του Ααρων το καταβαινον επι το στομιον του ενδυματος αυτου

bir tavayı yağ veya tereyağıyla yağlayın.
Βουτυρώστε ή λαδώστε ένα ταψί.

balkabağına yağ, şeker ve biraz da tuz ekleyin.
Προσθέστε λάδι, ζάχαρη και λίγο αλάτι στην κολοκύθα.

su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!
Επειδη ενεδυθη καταραν ως ιματιον αυτου, ας εισελθη ως υδωρ εις τα εντοσθια αυτου και ως ελαιον εις τα οστα αυτου

siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.
Συ ομως οταν νηστευης, αλειψον την κεφαλην σου και νιψον το προσωπον σου,

görüşmelerde özellikle zeytincilik ve gıda yağ üretimi ve ihracatı üzerinde duruldu.
Οι συνομιλίες επικεντρώθηκαν κυρίως σε ευκαιρίες καλλιέργειας ελιών, καθώς επίσης παραγωγή και εξαγωγή λαδιού.

‹‹bu yağ pahalıya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi.››
διοτι ηδυνατο τουτο το μυρον να πωληθη με πολλην τιμην και να δοθη εις τους πτωχους.

birçok cin kovdular; birçok hastayı, üzerlerine yağ sürerek iyileştirdiler.
και εξεβαλλον πολλα δαιμονια και ηλειφον πολλους αρρωστους με ελαιον και εθεραπευον.

kalori, yağ, tuz miktarı ve üretici hakkında bilgi bulmak son derece zor.
Οι πληροφορίες για θερμίδες, λιπαρά, αλάτι και τα στοιχεία του παραγωγού είναι ελάχιστα έως ανύπαρκτα.

‹‹altın gibi yağ akıtan iki altın oluğun yanındaki bu iki zeytin dalı nedir?››
Και απεκριθην εκ δευτερου και ειπα προς αυτον, Τι ειναι οι δυο κλαδοι των ελαιων, οιτινες δια των δυο χρυσων σωληνων εκκενονουσιν εξ εαυτων το ελαιον εις την χρυσην λυχνιαν;

bu, krizi meydana getirenlerin ekmeğine yağ sürecek sorumsuz bir hareket olur," dedi.
Θα ήταν παράλογη κίνηση η οποία θα εξυπηρετούσε μόνο όσους προκάλεσαν αυτή την κρίση", δήλωσε ο Μπουκεΐλοβιτς.

benzin ve ısınma fiyatlarıyla birlikte yemeklik yağ fiyatları da artıyor. [tomislav georgiev]
Η τιμή του λαδιού μαγειρέματος ανεβαίνει παράλληλα με τις τιμές πετρελαίου και θέρμανσης. [tomislav georgiev]

İçinizden biri hasta mı, kilisenin ihtiyarlarını çağırtsın; rabbin adıyla üzerine yağ sürüp onun için dua etsinler.
Ασθενει τις μεταξυ σας; ας προσκαλεση τους πρεσβυτερους της εκκλησιας, και ας προσευχηθωσιν επ' αυτον, αλειψαντες αυτον με ελαιον εν τω ονοματι του Κυριου.

mısır nişastası, beyaz un, yumurtalar, süt, yoğurt, peynir, yağ ve mayayı bir kaba koyun.
Ανακατέψτε καλά και τοποθετήστε τα σε ταψί που έχετε ήδη λαδώσει.

bir porsiyonda kaç gram yağ vardır? banka borcum ne diyor? balkan blogcularımız yaşamın bazı küçük sürprizlerine dikkat çekiyorlar.
Πόσα γραμμάρια λίπους έχει η μερίδα; Τι λέει η τράπεζα ότι χρωστάω; Χρήστες δικτυακών ημερολογίων από τα Βαλκάνια εξετάζουν κάποιες από τις μικρές εκπλήξεις της ζωής.

avrupa'nın en büyük açık hava müzesi olan astra ulusal müzesi kompleksi, iyi bir başlangıç noktası. 1967'de açılan, 96 hektarlık bir alan üzerine kurulu bu etnografya müzesi, su ve yel değirmenleri, dev şarap, meyve ve yağ presleri, yakıt tesisleri, demir ocakları ve ülke genelinde kullanılan mimari tarzları temsil eden diğer yapıları aralarında bulunduran 340 binası ile ziyaretçileri hayran bırakıyor.
Το εθνογραφικό αυτό μουσείο, που άνοιξε το 1967, καταλαμβάνει έκταση 96 εκταρίων και γοητεύει τους επισκέπτες με τα 340 κτίριά του, στα οποία συγκαταλέγονται νερόμυλοι και ανεμόμυλοι, γιγάντια οινοποιεία, αποχυμωτήρια φρούτων και ελαιοτριβεία, μύλοι, χαλκεία και άλλες κατασκευές που αντιπροσωπεύουν τα αρχιτεκτονικά στυλ όλης της χώρας.