Hai cercato la traduzione di zalim da Turco a Greco

akrepler, balkan savaşlarının en zalim gruplarından biri olarak tanınıyordu.
Οι Σκορπιοί είναι γνωστοί ως μια από τις πιο βάναυσες οργανώσεις κατά τη διάρκεια των Βαλκανικών πολέμων.

bu zalim zamanların anısı silinmemekle birlikte, insanlar artık sırbistan hakkında otomatik olarak bunları düşünmüyor.
Παρόλο που η ανάμνηση αυτών των βάναυσων χρόνων δεν έχει εξαφανιστεί, δεν είναι πλέον αυτό που οι άνθρωποι σκέφτονται αυτόματα σε σχέση με τη Σερβία.

goran vasiç adlı sanık 1992 yılında saraybosna yakınlarındaki necarici toplama kampındaki esirlere yönelik zalim ve insanlık dışı muameleden suçlu bulundu.
Ο Γκόραν Βάσιτς κρίθηκε ένοχος για σκληρή και απάνθρωπη μεταχείριση φυλακισμένων στο στρατόπεδο κράτησης Νεντιαρίτσι, κοντά στο Σεράγεβο το 1992.

bir zamanlar ona küfreden, zalim ve küstah biri olduğum halde bana merhamet edildi. Çünkü ne yaptıysam bilgisizlikten ve imansızlıktan yaptım.
τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην ηλεηθην ομως, διοτι αγνοων επραξα εν απιστια,

taraflar, "işkencenin yanı sıra zalim, insanlık dışı ve aşağılayıcı muamele veya cezalara yönelik yasakları" uygulama sözü de verdiler.
Δεσμεύθηκαν επίσης να εφαρμόσουν "απαγορεύσεις για βασανιστήρια, καθώς επίσης για άσπλαχνη, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία".

libya rejimine hem ekonomik hem de siyasi yatırım yapmış olan türkiye, dış politika söylemiyle albay muammer kaddafi'nin zalim misillemelerinin yol açtığı uluslararası öfke arasında kaldı.
Η Τουρκία έχοντας επενδύσει στο λιβυκό καθεστώς οικονομικά και πολιτικά, παγιδεύτηκε μεταξύ της ρητορικής της εξωτερικής της πολιτικής και της διεθνούς οργής για τα βίαια αντίποινα του Συνταγματάρχη Μουαμάρ Καντάφι.

fakat suriye güçleri sınıra yaklaştıkça, burada kamp yapanlar, esad rejiminin demokrasi yanlısı protestoculara yönelik zalim tepkileri yüzünden zaten gergin durumdaki ankara ile Şam arasındaki ilişkilere bir belirsizlik unsuru ekliyor.
Αλλά καθώς οι συριακές δυνάμεις πλησιάζουν στα σύνορα, όσοι στρατοπέδευσαν εκεί προσθέτουν ένα στοιχείο αβεβαιότητας στις ήδη τεταμένες σχέσεις μεταξύ της Άγκυρας και της Δαμασκού, από τη βάναυση απάντηση του καθεστώτος Ασάντ προς τις διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας.

suriye-türkiye ilişkileri esad rejiminin zalim baskı operasyonu yüzünden bozulmaya başlarken, İran ile türkiye arasındaki farklı perspektifler, türkiye-İran ilişkileri açısından sorun yaratabilir.
Καθώς οι σχέσεις Συρίας-Τουρκίας αρχίζουν να φθείρονται εξαιτίας της βάναυσης καταστολής που χρησιμοποιεί το καθεστώς Ασάντ, οι διαφορετικές προοπτικές μεταξύ του Ιράν και της Τουρκίας θα μπορούσαν να δημιουργήσουν πρόβλημα στις σχέσεις Τουρκίας-Ιράν.

27 ülkeden oluşan bloğun dış politika sorumlusu catherine ashton toplantıdan sonra yaptığı açıklamada, "ab, sivillere yönelik zalim saldırılar ve şiddetin sorumlularının hesap vereceğini vurguluyor." dedi.
"Η ΕΕ τονίζει ότι οι υπεύθυνοι για τη βάναυση επίθεση και τις βιαιοπραγίες εναντίον πολιτών θα λογοδοτήσουν", ανέφερε η αρχηγός εξωτερικής πολιτικής του μπλοκ των 27 εθνών, Κάθριν Άστον, έπειτα από τη συνάντηση.

"norveç hükümeti, norveç halkı ve bu zalim ve korkakça eylemlerden zarar gören herkesin ailelerine ve sevdiklerine en samimi taziyelerimi bildiririm." diyen rasmussen, nato üyelerinin bu şiddet olaylarına karşı mücadelede bir arada durmaları gerektiğine işaret etti.
"Θα ήθελα να μεταδώσω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια προς τη νορβηγική κυβέρνηση, το νορβηγικό λαό και τις οικογένειες και τους αγαπημένους όλων όσων υπέστησαν αυτές τις ανελέητες και δειλές πράξεις", είπε, επισημαίνοντας ότι τα μέλη του ΝΑΤΟ είναι ενωμένα στον αγώνα εναντίον αυτών των πράξεων βίας.