Hai cercato la traduzione di çabalarının da Turco a Inglese

arkadaşının adı:
edit email addresses...

ses dosyasının yolu:
canadian english male, multisyn

renk haritalarının sayısı
minimum %1, maximum %2

bilgilendirme ekranı' nın yazısı
database:

dünya' nın gece görünümü
& distance:

izgara çubuklarının arkaasındaki çizim alanının rengi.
color for the plot area behind the grid.

kenar boşluklarının boyutu (mm):
margin size (mm):

% 1 yazıcısının ayarları değiştirilemiyor.
unable to modify settings of printer %1.

uzaklaşma aracının kullanması gereken değer.
the value the zoom-out tool should use.

% 1 ses dosyasının cinsiyeti algılamadı.
the d-bus call settext failed.

% 1 bilgisayarının ip adresi sertifikada geçene uymuyor.
& current sessions only

video kayıtlarının kırpılıp kırpılmayacağı.
whether or not to crop video recordings.

'başlangıç' sayfasının değeri 'son' sayfa değerinden büyük olamaz.
the'from 'value cannot be greater than the'to' value.

resim dosya adlarının sonuna eklenecek olan son eki ayarlayın.
add sequence number

dış varlık referansının (entity) metin bildiriminde hata
error in the text declaration of an external entity

kullanıcının gizli anahtarını açmak için bir şifreye ihtiyacınız var:% 1
gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2

uyarının ayarlandığı zamanın alarm listesinde görünüp görünmeyeceğini seçiniz
do & not repeat

resim dosya adlarının büyük- küçük harf değişimini kullanmak için yöntem belirleyin
set the method to use to change the case of the image filenames.

resim dosya adlarının önüne eklenecek olan ön eki ayarlayın.
select your preferred date format for creating the new albums. the options available are: standard: the date format that has been used as a standard by digikam. e. g.: 20060824t142618 iso: the date format according to iso 8601 (yyyy-mm-dd). e. g.: 2006-08-24t14:26:18 full text: the date format is a user-readable string. e. g.: thu aug 24 14:26:18 2006 local settings: the date format depending on the kde control panel settings. advanced: allows the user to specify a custom date format.

uyarı listesinde, her alarma ne kadar süre kaldığının gösterilip gösterilmeyeceğini seçiniz
cannot download calendar: %1