Hai cercato la traduzione di öneriliyor da Turco a Inglese

stratejide bazı dallara doğrudan sübvansiyon uygulanması da öneriliyor.
the strategy also proposes direct subsidiaries for some branches.

bir hukuki tavsiyede, davanın safhalar halinde düzenlenmesi öneriliyor.
one legal recommendation suggests organising the trial in phases.

bu tasarıda da ulusal azınlık partilerinin meclise girme barajının kaldırılması öneriliyor.
it includes a proposal to remove the threshold for parties of national minorities to enter parliament.

yeni stratejide, ihracat artışını engelleyen sorunlarla mücadele amaçlı 29 tedbir öneriliyor.
the new strategy proposes 29 measures to tackle the issues that are preventing export growth.

kosova ve komşuları küresel mali krizin etkilerine hazırlanıyorlar; agresif bir strateji öneriliyor
kosovo and neighbours brace for impact of global financial crisis; aggressive strategy suggested

son olarak, başsavcılığa atina borsasıyla ilgili suçları soruşturma yetkisi verecek bir yasa öneriliyor.
finally, a law is being proposed that would empower the public prosecutor's office to investigate crimes involving the athens stock exchange.

belgede, ülkenin büyük dış açığını düzeltmesi ve kamu harcamalarının kalitesini artırması için sağlam politikaların uygulanması da öneriliyor.
the document recommends the implementation of firm policies to correct its large external deficit and improve the quality of public expenditures.

raporda medyanın yetersizliklerini giderme ve kosova'da adil ve dengeli bir medya yaratma amaçlı 16 önlem öneriliyor.
the report proposes 16 measures to address media deficiencies and provide for a fair and balanced media landscape in kosovo.

değişiklikler rehberinde, arnavut nüfusun çoğunlukta olduğu bölgelerde iki dilde eğitim veren gymnasium'ların kurulması da öneriliyor.
the book of changes also suggests setting up bilingual general gymnasiums in regions with a majority albanian population.

ap raportörü pierre moscovici tarafından hazırlanan raporda, katılım anlaşmasının 2005 yılında imzalanması ve üyeliğin ocak 2007'de gerçekleşmesi öneriliyor.
the report, prepared by ep rapporteur pierre moscovici, recommends that an accession treaty be signed in 2005 and accession scheduled for january 2007.

toplumun farklı kesimleri arasında giderek büyüyen uçurumun kapatılması ve hizmetler, haklar ve ekonomik büyümeden herkesin eşit şekilde faydalanmasının sağlanması için yetkililerin gerekli önlemleri alması öneriliyor.
it recommends that authorities take action to prevent deepening gaps between different groups and to ensure equal access to services, benefits and economic growth.

aralık ayında yayınlanan raporda, okulların makedon dilinde eğitim gören öğrencilere makedonya'daki diğer etnik toplumlar tarafından konuşulan en az bir dil daha öğrenmeyi şart koşması öneriliyor.
the report, published in december, recommends that schools should require students who receive macedonian-language instruction to learn at least one more language spoken by other ethnic communities in macedonia.

avrupa komisyonu'nun Çarşamba günü onayladığı bir stratejide, sera gazı emisyonları ve petrol ve gaz ithalatına olan bağımlılığı azaltmanın yanı sıra yeni istihdam yaratılmasına yardımcı olmak amacıyla biyoyakıt kullanım ve üretimini teşvik edici tedbirler öneriliyor.
a strategy adopted by the european commission on wednesday proposes measures for promoting the use and production of biofuels in order to reduce greenhouse gas emissions and dependence on oil and gas imports, as well as to help create new jobs.

kosova ve komşuları küresel mali krizin etkilerine hazırlanıyorlar; agresif bir strateji öneriliyor 18/12/2008 kosova ve komşuları küresel ekonomik krizin acısını hissetmeye başladılar.
kosovo and neighbours brace for impact of global financial crisis; aggressive strategy suggested 18/12/2008 kosovo and its neighbours are feeling the bite of the global economic crisis.

Önerildiğine göre taslakta, başka değişikliklerin yanı sıra "türklüğe hakaret" tabirinin yerine türk kimliğine yönelik "açık aşağılama ve tezyif" tabirinin konması öneriliyor.
among other changes, the draft reportedly proposes that the phrase "insulting turkishness" be replaced by "openly scorning and deriding" the turkish identity. some groups, however, say article 301 should be scrapped altogether, rather than simply toned down.

avrupa azınlık sorunları merkezi eğitim görev gücünün Üsküp'teki politika diyalog girişimi dairesi (ecmi) tarafından hazırlanan yeni raporda makedonya'da alternatif yabancı dil eğitiminin başlatılması öneriliyor.
in a new report, the education task force of the european centre for minority issues office policy dialogue initiative in skopje (ecmi) has called for the introduction of alternative bilingual education in macedonia.