Hai cercato la traduzione di önerilmiştir da Turco a Inglese

yapının müze olarak kullanılması önerilmiştir.
the structure has been recommended to be used as a museum.

bu nedenle tez kapsamında özgün işlevini sürdürmesi önerilmiştir.
therefore, it is recommended within the scope of the thesis that it should maintain its original function.

yapının özgün işlevini sürdürmesi sebebiyle bu işlevi koruması önerilmiştir.
as the structure maintains its original function, it is recommended that it should maintain this function.

böyle bir tablo 1969’da glenn t. seaborg tarafından önerilmiştir.
an eight-period table containing this block was suggested by glenn t. seaborg in 1969.

bireyin tek çekirdekli bir hücreden gelişebileceği bu çalışmalar ile ilk defa olarak önerilmiştir.
this was the first time it was suggested that an individual develops from a (single) nucleated cell.

benzen için sikloheksatrien yapısı ilk defa august kekulé tarafından 1865'te önerilmiştir.
the cyclohexatriene structure for benzene was first proposed by august kekulé in 1865.

arseniy yatsenyuk ukrayna cumhurbaşkanı viktor yuşçenko tarafından dışişleri bakanı sonrası için önerilmiştir.
yatsenyuk was proposed for the post of foreign minister by the president of ukraine, viktor yushchenko.

Üniversite zamanında iş ararken, yardımcı yönetmen arayan toei animasyon şirketi bir arkadaşı tarafından önerilmiştir.
"while he was job hunting at his university, takahata was tempted to join toei animation by a friend who knew the company wanted an assistant director.

ana pompa binasının değişmiş özelliklerine restitüsyon çalışmasına dayalı olarak özgün durumu yansıtacak şekilde müdahaleler önerilmiştir.
interventions to the changed characteristics of the main pumping building have been suggested in a way that will reflect the original situation based on the restitution study.

tarafınıza önerilmiş olan işlem, hekiminiz tarafından güncel tıp literatürüne göre size en uygun seçenek olduğu için tarafınıza önerilmiştir.
this procedure has been recommended to you since it is the most appropriate option for you according to the current medicine literature.

23 aralık 2005 itibariyle ibm tarafından pazardan resmen çekilmiş ve ibm tarafından os/2 kullanıcılarına linux kullanmaları önerilmiştir.
originally, a nearly complete version of windows code was included with os/2 itself: windows 3.0 in os/2 2.0, and windows 3.1 in os/2 2.1.

alfa sarmal ve beta yaprak olarak adlandırılan iki ana ikincil yapı tipi, 1951'de linus pauling ve arkadaşları tarafından önerilmiştir.
two main types of secondary structure, the alpha helix and the beta strand or beta sheets, were suggested in 1951 by linus pauling and coworkers.

kuzeydeki özgün iki müştemilatta yapılmış olan niteliksiz eklerin kaldırılması, iki bölüm arasındaki revaklı bölümün restitüsyon çalışmasına uygun olarak düzenlenmesi önerilmiştir.
it has been suggested to remove the lacking quality attachments constructed in the two original appurtenances in the north and to arrange the part with portico between two sections in compliance with the restitution study.

kuzeyde kalan müştemilat yapısının doğu ve batı uçlarındaki özgün bölümlerin ofis olarak kullanılması, özgün projelerde görülen revaklı kısmın sergileme alanı ve kafeterya olarak düzenlenmesi önerilmiştir.
it has been recommended that the original parts at the eastern and western ends of the outbuilding structure in the north are used as office and the porched part seen in the original projects is arranged as displaying area and cafetaria.

türkçedeki "çağdaş sanat" kavramı, İngilizce'deki "contemporary art" kavramına karşılık olarak önerilmiştir.
contemporary art includes, and develops from, postmodern art, which is itself a successor to modern art.

haziran 2014 yılında, avrupa birliği, amerika birleşik devletleri, kanada, avustralya, hong kong ve tayvan'dan gelen turistler için vize muafiyeti önerilmiştir.
in june 2014 it was proposed to extend the visa exemption for tourists from the european union, the united states, canada, australia, hong kong and taiwan.

geniş kabul gören tanımlardan biri jan assmann tarafından önerilmiştir ve bu tanıma göre bir "tanrı"nın kültü olması, evrenin bir durumu ile bağlantılı olması ve mitoloji ile diğer yazılı eserlerde tanımlanmış olması gereklidir.
one widely accepted definition, suggested by jan assmann, says that a deity has a cult, is involved in some aspect of the universe, and is described in mythology or other forms of written tradition.

son zamanlarda, prospektif, çift kör, randomize bir çalışma, tpn'nin alanin glutamin dipeptid ile takviye edilmesinin, standart tpn kullanımına kıyasla hiperglisemiyi yönetmek için gereken insülin miktarını % 54 oranında azalttığını göstermiştir [76]. aşırı insülin direncini yönetmede seçeneklerden biri olarak kromun tpn'ye eklenmesi önerilmiştir [63].
recently, a prospective, double blind, randomized trial demonstrated that supplementing tpn with alanine glutamine dipeptide reduces the amount of insulin required to manage hyperglycemia by 54 % compared with use of standard tpn [76]. addition of chromium to tpn was suggested as one of the options in managing extreme insulin resistance [63].