Hai cercato la traduzione di öngördüğü da Turco a Inglese

mühendisin öngördüğü şekilde
instructed by the engineer

bu allah'ın öngördüğü bir caydırma yöntemidir.
it is the reward of their own deeds, an exemplary punishment from allah.

bu allah'ın öngördüğü bir caydırma yöntemidir. allah güçlüdür, bilgedir
[that is] an exemplary punishment from allah, and allah is all-mighty, all-wise.

yani seydiu'nun istifasını takiben yaşanan gelişmeler, anayasanın öngördüğü şeyler.
the developments that ensued after sejdiu's resignation are in accordance with the constitution.

anayasanın öngördüğü üzere bakanların sekiz tanesi sırp, beşi boşnak, üçü de hırvat.
as the constitution requires, eight ministers are serbs, five of them are bosniaks, and three are croats.

tonu değerlendirmeden, yayın kuruluşlarının yasanın öngördüğü gibi bilginin çoğulculuğunu sağlayıp sağlamadıklarını belirlemek imkânsız.
without assessing the tone it is not possible to establish whether broadcasters provide the pluralism of information, as stipulated by law.

eulex ile ortaklık seviyesinde ve yasanın öngördüğü yükümlülüklerimizi ve sorumluluklarımızı hiçbir zaman aklımızdan çıkarmadan işbirliği yapıyoruz.
we co-operate with eulex at a partnership level, always bearing in mind our obligations and responsibilities that the legislation stipulates.

***gaz aÇma İŞlemlerİ, İgdaŞ’in ÖngÖrdÜĞÜ Şekİlde ve belİrlİ tarİhlerde randevu sİstemİyle gerÇekleŞtİrİlmektedİr.
***the gas supply procedures are carried out as prescribed by İgdaŞ and on certain dates specified by İgdaŞ

enerji sektörünün deregülasyonu ab'nin yunanistan için öngördüğü yönetmelikler arasında yer alıyor. [arşiv]
deregulating the energy sector is among the eu's guidelines for greece. [file]

kalite departmanı’nın öngördüğü spesifikasyonlar doğrultusunda, en iyi fiyat ile tedarike uygun ve güvenilir tedarikçileri bulmaktan sorumludur.
in accordance with the specifications stipulated by the quality department, it is responsible for finding the most appropriate and reliable suppliers with the best price.

başsavcı "yasanın öngördüğü kurallarda yapılacak en ufak bir sapma"nın türkiye demokrasisi için bir tehdit oluşturacağını belirtti.
"the slightest deviation from the rules demanded by law" could threaten democracy in turkey, the prosecutor stated.

1801'de, formülün öngördüğü uzaklıkta giuseppe piazzi tarafından ceres keşfedilir, ve başlangıçta yeni bir gezegen olarak kabul edilir.
== discovery ==the first asteroid to be discovered, ceres, was found in 1801 by giuseppe piazzi, and was originally considered to be a new planet.

vaclav smil'in öngördüğü şekilde hayata ait "ağır öldürücü devamsızlıklar"ı yerine hayatın devamlılığını garanti altına almalıyız.
instead of having vaclav smil's "massively fatal discontinuity" of life, we can ensure the continuity of life.

vuckoviç, "hükümet, borçları yasanın öngördüğü süre içinde ödemek için inandırıcı tedbirlerden oluşan net bir plan yapmalı." dedi.
"the government should adopt a clear plan of credible measures in order to pay debts in the legally stipulated time," said vuckovic.

kinichi ohmae’nin ünlü bir kitabında aktarıldığı gibi “sınırların olmadığı bir birlik”, küreselleşme yanlılarının öngördüğü sınırsız dünyanın küçük ölçekli bir modeli.
to paraphrase one of kinichi ohmae's well known books, a "union without borders" epitomises, on a smaller scale, the borderless world envisaged by advocates of globalisation.

yüklenici, zorlu tarafından sunulacak teknik dokümanlara ve konu ile ilgili geçerli mevzuatın öngördüğü standartlara, sözleşme ve ekler'ine uygun olarak kontrol, gözetim ve raporlama yapmakla yükümlüdür.
the contractor shall be liable for performing inspection, supervision and reporting for the technical documents to be submitted by zorlu and for the standards stipulated by applicable legislation related to the issue hereof in compliance with the contract and its annexes.

leibniz fizik ve teknolojiye büyük katkılar sağladı ve öngördüğü kavramlar çok daha sonra felsefe, olasılık teorisi, biyoloji, tıp, jeoloji, psikoloji, dil bilim ve bilgisayar bilimi alanlarında su yüzüne çıktı.
leibniz made major contributions to physics and technology, and anticipated notions that surfaced much later in philosophy, probability theory, biology, medicine, geology, psychology, linguistics, and computer science.

"bu türde deneyler yaparsanız, insanların çok büyük değişiklikleri yakalayamadığını anlarsınız." dediğim 1991 yılında çıkan "açıklanan bilinç" adlı kitabımın son 1-2 sayfasında öngördüğüm bir şey.
it's one that i predicted in the last page or two of my 1991 book, "consciousness explained," where i said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.