Hai cercato la traduzione di 2 ay once da Turco a Inglese

ay once
month ago

gerekli eğitimler verilerek minimum 2 ay sonunda kalifikasyonu tamamlanır.
qualification is completed after a minimum of 2 months by providing the necessary training.

deneme süresi 2 aydır.
trial period is 2 months.

İşe başlayan personel minimum 2 ay boyunca kalifikasyon eğitimine tabi tutulur.
personnel starting to work are subjected to qualification training for a minimum of 2 months.

proje kapsamında arazi hazırlık çalışmaları 2 ay, işletme aşaması 2 yıldır.
within the scope of the project, the land preparation works is 2 months and the operation phase is 2 years.

1-2 ay içinde belli bir iyileşme beklenmesine karşın görsel sekel bırakabilir.
even though a certain improvement is expected within 1-2 months, it may cause visual sequelae.

bu nedenle hamilelikte 2 ayda bir göz muayenesi tekrarlanmalıdır.
therefore, eye examination should be repeated every 2 months during pregnancy.

18 Şubat 2013 tarihinde, küba'daki kanser tedavisinden 2 ay sonra venezuela'ya döndü.
on 18 february 2013, chávez returned to venezuela after 2 months of cancer treatment in cuba.

son 2 ay içinde 100'den fazla farklı ürün makedonya'ya gümrük vergisiz ithal edildi.
since the start of the year, over 100 different kinds of products have been imported into macedonia without a tariff.

yeni işe başlayan personel için kklf-042 personel eğitim plan ve değerlendirme formu düzenlenir ve kalifikasyon minimum 2 ay içerisinde tamamlanır.
kklf-042 personnel training plan and evaluation form is prepared for the newly-hired personnel and qualification is completed in minimum 2 months.

2 ay sonra, tibet'e gittim ve fotoğraflarımı yanıma alarak söyleşi yaptığım insanların yanına gittim. benim işim bu.
so, two months later, i went into tibet, and i started interviewing the people there, taking my photographs. that's what i do.

müşteri, teslimat tarihi öncesinde en az iki (2) ay öncesinden tedarikçiye tahminler düzenleyerek Ürünlere yönelik onaylı ihtiyaçlarını gösterecektir.
customer to, indicate its confirmed needs for products by furnishing forecasts to supplier at least 2 (two) months prior to delivery date.

hızlı solunum hızı 2 aylıktan küçük çocuklarda dakikada 60 soluktan daha fazlası, 2 ay ila 1 yaş arası çocuklarda dakikada 50 soluk veya 1 ila 5 yaş arası çocuklarda dakikada 40 soluktan fazlası olarak tanımlanmıştır .
a rapid respiratory rate is defined as greater than 60 breaths per minute in children under 2 months old, 50 breaths per minute in children 2 months to 1 year old, or greater than 40 breaths per minute in children 1 to 5 years old.

denizde geçen 2 aydan uzun bir sürenin sonunda kendilerinin de tahmin ettikleri gibi yemekleri tükendi, ve hala karadan çok uzaktalardı.
after more than two months at sea, the men ran out of food as they knew they might, and they were still quite far from land.

iki ay once, verdigim bu soz geldi aklima, onde gelen ingliz elestirmenlerinden birisi london times'da yazdigi makalesinde, dunya okrestra kupasini kimin kazanabilecegini soruyordu.
two months ago, i remembered that promise i made, when a distinguished english critic published an article in the london times, asking who could be the winner of the orchestra world cup.

clay shirky'in çok ilginç bir yazısı vardı ...yaklaşık 2 ay önce dikkatlerin çoğu ondaydı, ...bu aslında bağlantıların dağılımıdır ...web de bütün bu çeşitli farklı bloglar için.
now there was a very interesting article by clay shirky that got a lot of attention about a month ago, and this is basically the distribution of links on the web to all these various different blogs.

zorunlu nedenler ile işin durması, ulusal bayram ve genel tatillerden önce veya sonra işyerinin tatil edilmesi veya benzer nedenlerle işyerinde normal çalışma sürelerinin önemli ölçüde altında çalışılması veya tamamen tatil edilmesi ya da çalışanın kendi talebi ile kendisine izin verilmesi durumunda, müteakip 2 ay içerisinde çalışılmayan süreler için şirket tarafından telafi çalışması yaptırılabilir.
in cases where the work is suspended with force majeure, the workplace is closed temporarily before or after official national holiday and public holidays or it is worked below normal working time in substantial extent with the similar reasons or the workplace is permanently closed or the employee is permitted for leave upon its own request, make-up working may be initiated by the company for the period not worked within the following 2 months.

) grup çıkış yaptıktan 2 ay sonra jiae ve jiwon gruptan ayrıldı ve onların yerine gruba 2009 temmuz ayında boram, soyeon ve qri katıldı, ardından ilk singleları olan "lies" (거짓말, geojitmal) piyasaya sürüldü.
after jiae and jiwon withdrew from the group two months later, t-ara debuted as a six-member group with the addition of boram, soyeon, and qri in july 2009, releasing their first single "lies" (거짓말, "geojitmal").