Hai cercato la traduzione di anlatıcılarının da Turco a Inglese

& yazıcının Özelliklerini göster
show printer details

anımsatıcının tarihi/ saati
%1 (%2 years)

% 1 yazıcısının ayarları değiştirilemiyor.
unable to modify settings of printer %1.

arkadaşının adı:
edit email addresses...

renk haritalarının sayısı
minimum %1, maximum %2

İpuçlarını kullan
use tooltips

bilgilendirme ekranı' nın yazısı
database:

dünya' nın gece görünümü
& distance:

bu yazıcı için izin verilen / reddedilen kullanıcıların gruplarını tanımlayın.
define here a group of allowed/ denied users for this printer.

kenar boşluklarının boyutu (mm):
margin size (mm):

metin dosyasının adını girin: name
a network usage monitor

% 1 ses dosyasının cinsiyeti algılamadı.
the d-bus call settext failed.

van der waals katsayısı a' nın birimi
kelvins

algılayıcıları kde sistem izleyicisinden bu hücreye sürükle.
the file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type'ksysguardapplet '.

video kayıtlarının kırpılıp kırpılmayacağı.
whether or not to crop video recordings.

resim dosya adlarının sonuna eklenecek olan son eki ayarlayın.
add sequence number

% 1 bilgisayarının ip adresi sertifikada geçene uymuyor.
& current sessions only

% 1 ayı% 2..% 3 aralığının dışında.
month %1 is outside the range %2.. %3.

sürücü veritabanının oluşturulması işlemine başlanamadı.% 1 komutu işlenemedi.
unable to start the creation of the driver database. the execution of %1 failed.

izgara çubuklarının arkaasındaki çizim alanının rengi.
color for the plot area behind the grid.