Hai cercato la traduzione di bilmem ki nasıl söylesem da Turco a Inglese

ve göğe ki, nasıl yükseltildi!
and at the heaven, how it is raised?

ve dağlara ki, nasıl dikildi!
and at the mountains - how they are erected?

ne oldu size ki? nasıl hükmediyorsunuz?
what ails you then, how you judge?

de ki: "nasıl oluyor da büyüleniyorsunuz?"
ask them, "why has falsehood bewitched you?"

de ki: nasıl arınmağa gönlün var mı?
"and say to him, 'wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-

size bunu göstermek istedim ki nasıl çalıştığını anlayabilesiniz.
i just wanted to show that to you so you understand how this works.

Şunu sormayı deneyelim, bilmem ki, uluslararası uzay istasyonu.
or let's try asking about, i don't know, the international space station.

yanına gidip dedim ki: "nasıl öğrenebilirim ben bunu?"
i went up to him and said, how can i learn that?

allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, nasıl yeri ölümünden sonra diriltiyor?!
look at the traces of the mercy of god, how he has revived the dead earth.

"allah'tır!" diyecekler. de ki: "nasıl oluyor da büyüleniyorsunuz?"
thereupon they will say, “such greatness is only that of allah”; say, “then by what magic are you deceived?”

dediler ki: "nasıl olur da allah yolunda savaşmayız? yurtlarımızdan çıkarıldık, oğullarımızdan uzak düşürüldük."
they replied, "how can it be that we would refuse to fight in the way of allah when we have been turned out of our homes and separated from our children?"

eğer bu herkes için yeterince motive edici bir faktör değilse, bu ailelerin -- bunu sahnede nasıl söylesem ki?-- birbiriyle daha çok haşır neşir olduğunu söylemekte fayda var.
and if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall i say this on this stage? -- they know each other more in the biblical sense as well.

Şimdi bununla ilgili bir hesaplama yapabiliriz, varsayalım ki İspanya'nın gsmh'sını bölelim, bilmem ki, --hmmm--
now we could compute something related to this, let's say ... the gdp of spain divided by, i don't know, the -- hmmm ...