Hai cercato la traduzione di bugün ise elinde telefonu olmayan yok da Turco a Inglese

bugün ise bunun sonuçlarına tanık oluyoruz.
we made a choice. today we witness the results.

bugün ise bu sayı yaklaşık 38.000’dir.
today there are about 38 000.

bugün ise kayıtlı banka sayısı 33 ve mevduatların yaklaşık yüzde 85’i en büyük 10 bankanın elinde.
at present there are 33 registered banks, with the largest 10 banks holding around 85 per cent of the system's deposits.

bugün ise sfor'un asker sayısı 7 bin civarında.
today, sfor numbers 7,000 troops.

bugün ise iktidar partisinin üyesi değilseniz temizlikçi bile olamıyorsunuz.
today, you cannot even become a cleaning lady if you're not a member of the leading political party.

bugün ise san marino'da çok az sayıda yahudi bulunmaktadır.
today, there are only small numbers of jews in san marino.

bugün ise, apartmanların çoğunda bu işin sırayla yapılmasına karar verilmiş durumda.
today, in most buildings it's agreed on that everyone will take a turn.

bugün ise avrupa-atlantik ailesindeki ortak geleceğimiz sayesinde ilişkilerimiz gelişiyor.
today our relations are enhanced by our common future in the larger euro-atlantic family.

bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.
well, today, i'd like to show you that through thinking differently, the problem has been solved.

3 yıl önce karavanım ile wal-mart otoparkında yaşıyordum. bugün ise ted'de konuşuyorum.
three years ago i was living in a van in a wal-mart parking lot, and today i'm speaking at ted.

bugün ise bir daire ya da ev satın almak, ortalama bir ailenin en büyük masraf kalemini oluşturuyor.
today, buying a flat or house is the average family's number one expense.

bugün ise 16 afrika ülkesi ve büyümekte olanlar, çok büyük ülke oranlarına sahipler. ne demek bu?
today, 16 african countries and growing have sovereign country ratings. what does this mean?

bugün ise bir konteyner gemisi 150,000 ton yük taşıyabiliyor. daha az sayıda bir mürettebatla, öncekinden daha hızlı boşaltılabiliyor.
today a container ship can carry 150,000 tons; it can be manned with a smaller crew; and unloaded faster than ever before.

bugün ise durum çok farklı. yedi yıldır içki içmiyorum ve hayatım kesinlikle iyileşti, çünkü artık daha fazla konuda söz sahibiyim.
today, it's a different story; i have been sober for seven years and my life has absolutely improved, as i have a say in more things than i did before.

bugün ise mahalelleler atık toplayıcılar tarafından bölgelere ayrılmış durumda. Çöp tenekeleri, aç olanlara yiyecek, atık toplayanlara ise her türden geri dönüştürülebilir malzeme sağlıyor.
but today, neighbourhood rubbish bins are marked territory, providing not only food scraps for the hungry but all sorts of recyclable matter for the city's scroungers, who usually "work" in pairs: one holding a pick and the other pushing the cart.

eğer borçlu zorluk içinde ise eli genişleyinceye kadar beklenir.
and if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.

borçlu darda ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet verin.
and if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.

bugün ise, senden sonrakilere bir ayet (tarihi bir belge, ibret) olman için seni yalnızca bedeninle kurtaracağız (herkese cesedini göstereceğiz).
but this day we save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee.

borçlu darda ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet verin. bilmiş olsanız borcu bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır.
and if (the debtor) is in straitness, then let there be postponement until (he is in) ease; and that you remit (it) as alms is better for you, if you knew.

dtp genel başkanı ahmet türk ise, elde ettikleri başarıyı demokrasinin zaferi olarak nitelendirdi ve akp’ye yaklaşımını değiştirme çağrısında bulundu.
dtp head ahmet turk, however, hailed the victory as a triumph of democracy and called on the akp to change its approach.