Hai cercato la traduzione di bundan 15 sene sonraki da Turco a Inglese

15 sene sonrasına bakalım.
come back 15 years later.

15 sene önce işte böyle başladım.
so, this is how i began, about 15 years ago.

15 sene önce bir arkadaşım beni telefonla aradı.
15 years ago i received a phone call from a friend.

türkiye’nin 10-15 sene önceki hali.
it is like previous turkey 10-15 years ago.

hiv dizilimi yapmak 15 sene aldı sars ise 31 günde başarıldı.
it took us 15 years to sequence hiv -- we sequenced sars in 31 days.

bu manda yönetimi milletler cemiyeti tarafından 15 sene için tasdik edilmiştir.
this was sanctioned by a 15 year league of nations mandate.

15 sene sonra, 14 veya 15 sene sonra, başarı izleme araştırması.
15 years later, 14 or 15 years later, follow-up study.

15 sene önce İsviçre'de nükleer çöplük yeri bulmaya gayret ediyorlardı.
in switzerland, back about 15 years ago, they were trying to decide where to site nuclear waste dumps.

"senden sonraki kuşaklara ibret olman için bugün senin cesedini koruyacağız.
but this day we save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee.

15 sene içinde farklı yöntemlerle başka yıldızların çevresinde dönen neredeyse 500 tane gezegen keşfettik.
in the next 15 years, almost 500 planets were discovered orbiting other stars, with different methods.

benim için bu hikaye 15 sene önce, chicago Üniversitesi'nde bir darülacaze doktoruyken başladı.
for me, this story begins about 15 years ago, when i was a hospice doctor at the university of chicago.

bunu 15 ve 18 aylık bebeklerle beraber uyguladık.
we did this with 15 and 18 month-old babies.

bunu 15 nisan'da vergimizin içinde ödedik.
we pay for it in our taxes on april 15th.

15 sene önce insanlara "ben gerçekten kendi bilgisayar dergimi çıkartmak istiyorum" deyince güldükleri bir bilim gazetecisiydim.
fifteen years earlier, i was a science journalist who people just laughed at when i said, "i really would like to start my own computer magazine."

kişisel borç/gelir oranı 15 sene içerisinde %65'ten %135'lere çıktı.
the personal debt-to-income ratio basically went from 65 percent to 135 percent in the span of about 15 years.

"senden sonraki kuşaklara ibret olman için bugün senin cesedini koruyacağız. ne var ki insanların çoğunluğu işaretlerimizden habersizdirler."
"this day shall we save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of our signs!"

15 sene önce bi grup mühendise sorulan soru şuydu : "paris'e yapılan seyahati nasıl daha iyi bir hale getirebiliriz?"
the question was given to a bunch of engineers, about 15 years ago, "how do we make the journey to paris better?"

dünyada aktif görevde 17 bm barış gücü bulunuyor ve hırvat askeri ve polisi bunların 15'inde yer alıyor.
there are 17 un peacekeeping missions active in the world, and croatia's military and police are participating in 15 of them.

ancak 1900 yaz olimpiyatları, daha önceden planlandığı gibi paris'te düzenlendi ve resmî bir organizasyon sayılmayan 1906 ara olimpiyatları hariç, 108 sene sonraki 2004 yaz olimpiyatları'na kadar olimpiyatlar yunanistan'a dönmedi.
however, the 1900 summer olympics were already planned for paris and, except for the intercalated games of 1906, the olympics did not return to greece until the 2004 summer olympics, 108 years later.

bu, bizim 15 sene önce kozmik art alan tarayıcısı ile başladığımız şey -- sağ üstteki haritayı yapan. bu harita büyük ölçekli dalgalanmaları ve gerçek dalgalanmaları birkaç farklı ölçekte gösteriyor. bunu bir şekilde görebilirsiniz.
so this is what we started with 15 years ago, with the cosmic background explorer -- made the map on the upper right, which basically showed us that there were large-scale fluctuations, and actually fluctuations on several scales. you can kind of see that.