Hai cercato la traduzione di dünya size guzel be da Turco a Inglese

bu gerçekten dünya içinde bir başka dünya, size bunlardan iki tanesini göstereceğiz.
this is really a world within a world, and we're going to show you two.

kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.
marvel not, my brethren, if the world hate you.

‹‹dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.
if the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.
the world cannot hate you; but me it hateth, because i testify of it, that the works thereof are evil.

zengin dünya sizlerdiniz, amerika, gelişmekte olan, gelişmeye ihtiyacı olan dünya ise bizim düynamızdı, avrupa.
the rich world was you, america, and the region that needed to be developed was my world, europe.

ancak arada sırada başka insanların da görmesi için bavulunuzu açmanızı umuyorum, çünkü dünyanın size ve taşıdıklarınıza ihtiyacı var.
but occasionally, just occasionally, i hope you will open up your suitcases for other people to see, because the world needs you and it needs the things you carry.

dünyadan olsaydınız, dünya kendisine ait olanı severdi. ne var ki, dünyanın değilsiniz; ben sizi dünyadan seçtim. bunun için dünya sizden nefret ediyor.
if ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but i have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

o gün allah onların hepsini yeniden diriltecek, onlar da dünyada size yemin ettikleri gibi, o'na yemin edeceklerdir.
on the day when allah will resurrect them all together (for their account), then they will swear to him as they swear to you (o muslims).

allah onların hepsini tekrar dirilttiği gün, dünyada size yemin ettikleri gibi o'na da yemin edecekler ve kendilerinin bir şey üzerinde bulunduklarını, (doğru yolda olduklarını) sanacaklardır.
on the day allah will resurrect them all, and they will swear to him as they swear to you and think that they are [standing] on something.