Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
* "beyond sovereignty: de facto transnationalism in immigration policy", in eds.
*"beyond sovereignty: de facto transnationalism in immigration policy", in eds.
ancak bölgede yapılanlar oldu bitti ile de facto bir değişimin önünü açma adımları olarak görülmektedir.
however, the politique de faite accomplie in the region is considered as the steps to pave the way for de facto change.
bu anıt de facto bağımsız dağlık karabağ cumhuriyeti'nin semboli olarak geniş ölçüde kabul edilmektedir.
the sculpture is widely regarded as a symbol of the de facto independent republic of nagorno-karabakh.
batı berlin de facto almanya federal cumhuriyetine aitti ve bu yüzden batı berlin'e özel haklar tanındı.
west berlin was now de facto a part of west germany with a unique legal status, while east berlin was de facto a part of east germany.
türkiye’nin hukuki ve siyasi argümanlarında da kullanabilceği bu de facto değişim meb veya bitişik bölgede karasuları hukukunun işletilmesi çabasındadır.
this de facto change that can also be used by turkey in its legal and political arguments is the effort to maintain territorial waters laws in the exclusive economic zone and contiguous zone.
kim yong-nam kuzey kore yüksek halk meclisi başkanı olarak kuzey kore devleti'nin de facto başkanı olarak kabul edilir.
as chairman of the presidium, kim yong-nam has been called the "nominal head of state" of north korea.
"du gamla, du fria" ("sen eski, sen özgür") İsveç krallığı'nın de facto ulusal marşıdır.
"du gamla, du fria" ("thou ancient, thou free") is the national anthem of sweden.
yılın bu zamanı, grek ittifakının de facto askeri lideri olan sparta'da apollon onuruna düzenlenen carneia festivali'nin kutlandığı günlerdir.
at this time of year the spartans, "de facto" military leaders of the alliance, were celebrating the festival of carneia.
brades, brades estate olarak da bilinir, İngiliz denizaşırı topraklarından biri olan montserrat'ta bir köy ve 1998'den beri adanın de facto başkentidir.
brades (also brades estate; approximate population 1,000) is a village and the capital of the caribbean island of montserrat since 1998.
birçok arap vatandaş, devletin ve toplumun kendilerini ikinci sınıf vatandaş olarak görmelerinin yanı sıra, kendilerine düşman gibi davrandıklarını ve de jure/de facto vatandaşlık anlayışını etkilediklerini belirtmektedir .
many arab citizens feel that the state, as well as society at large, not only actively limits them to second-class citizenship, but treats them as enemies, impacting their perception of the "de jure" versus "de facto" quality of their citizenship.
daha uç durumlarda, bir diğer ülkenin "etki alanı" içerisindeki bir ülke, diğerine bağımlı hale gelerek bir uydu devlet ya da de facto sömürge gibi görülmeye başlanabilir.
in more extreme cases, a country within the "sphere of influence" of another may become a subsidiary of that state and serve in effect as a satellite state or de facto colony.
"de jure" tanıma daha kuvvetlidir, "de facto" tanıma ise geçicidir ve sadece bir yönetimin bir toprak üzerinde kontrol sahibi olduğunu tanır.
de jure recognition is stronger, while de facto recognition is more tentative and recognizes only that a government exercises control over a territory.
bölgesel düzenlemeler:* barış koşullarının çoğunluğu zamanın fransa'sını uygulamadaki (de facto) lideri kardinal mazarin'e atfedilebilir (kral xiv.
* the majority of the peace's terms can be attributed to the work of cardinal mazarin, the de facto leader of france at the time (the king, louis xiv, being a child).
steiner'den önce bu görevi danimarkalı hans haekkerup ile fransız bernard kouchner yuruttu. 1999'dan bu yana, kosova de facto şekilde bm himayesi altında olup, temel idari hizmetleri unmik tarafından karşılanıyor.
his predecessors were hans haekkerup of denmark and bernard kouchner of france. since 1999, kosovo has been a de facto un protectorate, with unmik providing essential administrative services.
8080/z80 işlemcili mikrobilgisayarlar için geliştirdiği cp/m ile başlayan işletim sistemleri serisi, ms-dos ve ms windows'un gelecekte olacağı gibi, döneminin de-facto standartı oldu.
the company's operating systems, starting with cp/m for 8080/z80-based microcomputers, were the de facto standard of their era, as ms-dos and ms windows came later.
de facto hukuk değişimi, ekoavrasya, 07.01.2015, http://ekoavrasya.net/duyuru.aspx?did=162&lang=tr#_ftn2, (01.03.2019).
de facto law change, ekoavrasya, 07.01.2015, http://ekoavrasya.net/duyuru.aspx?did=162&lang=tr#_ftn2, (01.03.2019).