Hai cercato la traduzione di denebilir da Turco a Inglese

Çocuk: evet, öyle de denebilir.
boy: yeah, you could say that.

ne denebilir ki? tam bir karmaşa.
what can you say? what a mess.

bir millet iki devlet denebilir mi?
it can be said two nations one state?

araç çubuğunun bir tür gelişmiş sürümü denebilir.
and it's sort of like a better version of the toolbar.

ondalık alan levi bile İbrahim aracılığıyla ondalık vermiştir denebilir.
and as i may so say, levi also, who receiveth tithes, payed tithes in abraham.

bildiğiniz gibi, 2. dünya savaşını bilimadamları yaptı denebilir.
scientists, you know, made world war ii as we know it quite possible.

Şehirler için elektrik, en iyisi, anayük elektriği de denebilir.
electricity for cities, at its best, is what's called baseload electricity.

risd benim yeni tutkum denebilir, ve size bundan biraz bahsedeceğim.
risd is kind of my new kind of passion, and i'll tell you a little bit about that.

yani eğer basitliğin karmaşıklığını karşılaştırsanız, aynı zamanda o da yetişiyor denebilir.
so if you compare complexities to simplicity, it's also catching up in a way, too.

bu çok pürüzlü ve bu da pürüzsüz denebilir ve mükemmel pürüzsüz bir yüzey.
this is very rough, and this is sort of smooth, and this perfectly smooth.

fizik en eski akademik disiplinlerden biridir, astronomiyi kapsadığı için ilki de denebilir.
physics is one of the oldest academic disciplines, perhaps the oldest through its inclusion of astronomy.

buna aynı zamanda her bir fermiyonun temel haldeki maksimum kinetik enerjisi de denebilir.
it can also be interpreted as the maximum kinetic energy of an individual fermion in this ground state.

böylelikle yapmaya çalıştığımız işlerdeki eğlenceli denebilecek ve ciddi denebilecek şeyleri anlatmıştır denebilir.
so that kind of tells you about, kind of, the fun things, you know, and the serious things that we try to do.

benim keşfeden adamdır denebilir, ve benim dijital medyayla devam etmemi saylayan kişidir.
he's the guy that kind of discovered me, and kind of got me going in digital media.

genel olarak bakıldığında, nikon coolpix p6000 kameranın lensi için birinci sınıf bir ürün denebilir.
speaking in general, the nikon coolpix p6000 features a first class lens.

bu goriller öldürüldüler, çarmıha gerildiler bile denebilir, ve tabi ki, tüm dünyadan insanların öfkesini ateşlediler.
these gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage.

bir madde teşvik etmek veya kanser ağırlaştırmak biliniyor, ancak varsa mutlaka kansere neden olmaz, aynı zamanda bir kanserojen denebilir.
co-carcinogens are chemicals that do not necessarily cause cancer on their own, but promote the activity of other carcinogens in causing cancer.

İsmet kabaşi: kosova savcılık sisteminin yapısı işlemiyor denebilir. farklı yetkileri olan, il mahkemesi davalarına gerektiği gibi bakamayan üç savcılık seviyesi bulunuyor.
ismet kabashi: the structure of the kosovo prosecutorial system is relatively non-functional -- there are three levels of the prosecutor's offices with different powers, which cannot effectively handle the number of municipal court cases.

yüksek iso değerlerindeki görüntülerin kalitesi hakkında eleştirilere ve flaşlı çekimlerde sabretmeye ihtiyaç durulmasına rağmen canon'un yeni modeli canon powershot a2000 is ile yöneldiği yeni rota için genel olarak başarılı denebilir.
despite the comments on the image quality of higher iso values and the patience you need for flash photography, the road canon is taking with the new canon powershot a2000 is is mainly successful.

söz konusu duruş demokratik ilkeler çerçevesinde belirlenmiştir. denebilir ki, saddam hüseyin'e karşı yürütülen uluslar arası savaştaki itkilerden biri, bu ilkelerden alınan idealist esin olmuştur.
it was led by democratic principles and it even may be said that one of the motives in supporting the international war against saddam hussein has been an idealistic feeling that is nourished by those principles.