Hai cercato la traduzione di farkeden da Turco a Inglese

göz problemi olduğunu farkeden insanlara nasıl ulaşırsınız?
how do you have people realizing that they have a vision problem?

bu durumu ilk farkeden ve alarm zillerini çalan ilk kişidir.
he's the one who first identified this condition and raised the alarm bells.

ben hiç bir şekilde, müdahalenin ne kadar güçlü bir araç olduğunu farkeden ilk insan değilim.
now, i'm by no means the first person to realize how powerful a tool intervention is.

İsanın bu benzetmeyi kendilerine karşı anlattığını farkeden din bilginleriyle başkâhinler onu o anda yakalamak istediler, ama halkın tepkisinden korktular.
and the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

sadece birkaç kişi yeter. kurallara bakıp bir işe yaramadıklarını farkedecek ve bağlantı halinde olmaları gerektiğinin ne kadar da önemli olduğunu farkeden birkaç kişi.
you just need a few people -- -- who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected.

1905'te ilk olarak, poincaré dönüşümün bir öbeğin özelliklerine sahip olduğunu farkeden ilk kişiydi ve ona lorentz'in adını verdi.
in 1905, poincaré was the first to recognize that the transformation has the properties of a mathematical group,and named it after lorentz.

bu maliyetin aşılamaz bir maliyet olmadığına dair kanıt, hem eşeyli hem de eşeysiz üreme yeteneğine sahip olan türlerin varlığını farkeden george c. williams'dan gelmiştir.
evidence that the cost is surmountable comes from george c. williams, who noted the existence of species which are capable of both asexual and sexual reproduction.

tabi ki bunu tek farkeden ben değilim: brian eno'dan bir alıntı: "bilgisayarların sorunu, içlerinde yeterince afrika olmaması."
so i'm not the first to figure this out. this is a quote from brian eno: "the problem with computers is that there is not enough africa in them."

bunu farkeden einstein değildi. o kişi karl schwarzchild idi kendisi 1. dünya savaşı'nda bir alman yahudisi idi -- alman ordusu'na katıldığında zaten başarılı bir bilim adamıydı, rus cephesinde çalışıyordu.
it wasn't einstein who realized this, it was karl schwarzschild who was a german jew in world war i -- joined the german army already an accomplished scientist, working on the russian front.