Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
proje, yüksek amiral fevzi ahmet paşa tarafından işçileri ve deniz tersane imkânlarını kullanarak icra edildi.
the project was carried out by deputy lord high admiral fevzi ahmet paşa using the workers and facilities of the naval arsenal.
türkiye-libya dostluk grubu eski başkanı fevzi Şanverdi için, kaddafi'nin ölümü arap dünyasına gönderilmiş önemli bir mesaj.
for fevzi sanverdi, former chairman of turkey-libya friendship group, gaddafi's death is a significant message to the arab world.
türkiye'de yayımlanan günlük hürriyet gazetesinin haberine göre, fevzi yitiz adlı şüpheli sahte pasaportla İran'a kaçmaya çalıştığı sırada yakalandı.
according to the turkish daily hurriyet, fevzi yitiz was caught as he was trying to flee into iran using a false passport.
fevzi paşa'nın anılarında yazdığına göre kışın başına kadar rusya en az 100,000 asker kaybetmişti ve cephe gücü 250,000'e düşmüştü.
according to fevzi Çakmak, in the winter of 1917 alone, russia had lost at least 100,000 soldiers, though the soldiers opposing to ottoman empire numbered 250,000 at that time.
bm genel sekreteri kofi annan (ortada, lübnan dışişleri bakanı fevzi salluk ile birlikte görülüyor), unifil gücünün yarıdan fazlasının taahhüt edildiğini söyledi.
un secretary general kofi annan (centre, with lebanese foreign minister fawzi sallukh) said that more than half of the unifil force has been pledged.
savcı, fevzi yitiz, adnan ersöz, yusuf polat ve harun İlhan adlarındaki dört zanlının "anayasal düzeni zorla deÄiÅtirmeye" teÅebbüs ettiklerini söyledi.
he said that the four suspects -- fevzi yitiz, adnan ersoz, yusuf polat and harun ilhan -- attempted to "change the constitutional order by force".
savcılar fevzi yitiz, osman eken, harun İlhan, adnan ersöz ve yusuf polat'tan oluşan beş kişi hakkında, saldırılarda doğrudan yer aldıkları iddiasıyla ömür boyu hapis cezası istedi.
prosecutors are seeking life sentences for five of the suspects -- fevzi yitiz, osman eken, harun ilhan, adnan ersoz and yusuf polat -- for alleged direct participation in the attacks.
== ailesi ==atsız'ın babası gümüşhane'nin torul kazasının midi köyünün Çiftçioğulları ailesinden deniz güverte binbaşısı mehmet nail bey, annesi trabzon'un kadıoğulları ailesinden deniz yarbayı osman fevzi bey'in kızı fatma zehra hanım'dır.
his father was navy commander mehmet nail bey, from Çiftçioğlu family of torul, gümüşhane; and his mother was fatma zehra, daughter of navy commander osman fevzi bey, from kadıoğlu family of trabzon.