Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sonra arabanın durmasını buyurdu. filipusla hadım birlikte suya girdiler ve filipus hadımı vaftiz etti.
and he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both philip and the eunuch; and he baptized him.
bunun üzerine filipus anlatmaya koyuldu. kutsal yazıların bu bölümünden başlayarak ona İsayla ilgili müjdeyi bildirdi.
then philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him jesus.
İsa, filipus sezariyesi bölgesine geldiğinde öğrencilerine şunu sordu: ‹‹halk, İnsanoğlunun kim olduğunu söylüyor?››
when jesus came into the coasts of caesarea philippi, he asked his disciples, saying, whom do men say that i the son of man am?
filipus ona şu yanıtı verdi: ‹‹her birinin bir lokma yiyebilmesi için iki yüz dinarlık ekmek bile yetmez.››
philip answered him, two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
natanel filipusa, ‹‹nasıradan iyi bir şey çıkabilir mi?›› diye sordu. filipus, ‹‹gel de gör›› dedi.
and nathanael said unto him, can there any good thing come out of nazareth? philip saith unto him, come and see.
sezar tiberiusun egemenliğinin on beşinci yılıydı. yahudiyede pontius pilatus valilik yapıyordu. celileyi hirodes, İtureya ve trahonitis bölgesini hirodesin kardeşi filipus, aviliniyi lisanias yönetiyordu.
now in the fifteenth year of the reign of tiberius caesar, pontius pilate being governor of judaea, and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of ituraea and of the region of trachonitis, and lysanias the tetrarch of abilene,
filipus da kalkıp gitti. giderken etiyopyalı bir hadım gördü. bu adam etiyopya kraliçesi kandakinin vezirlerinden biriydi. kraliçenin bütün hazinelerinden sorumluydu. yeruşalime, tapınmaya gelmişti.
and he arose and went: and, behold, a man of ethiopia, an eunuch of great authority under candace queen of the ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to jerusalem for to worship,
filipus, nataneli bularak ona, ‹‹musanın kutsal yasada hakkında yazdığı, peygamberlerin de sözünü ettiği kişiyi, yusuf oğlu nasıralı İsayı bulduk›› dedi.
philip findeth nathanael, and saith unto him, we have found him, of whom moses in the law, and the prophets, did write, jesus of nazareth, the son of joseph.
natanel, ‹‹beni nereden tanıyorsun?›› diye sordu. İsa, ‹‹filipus çağırmadan önce seni incir ağacının altında gördüm›› yanıtını verdi.
nathanael saith unto him, whence knowest thou me? jesus answered and said unto him, before that philip called thee, when thou wast under the fig tree, i saw thee.
