Hai cercato la traduzione di görevlendirilen da Turco a Inglese

görevlendirilen
assigned to

birinci ay için görevlendirilen ordunun başkomutanı yaşovam, peres soyundandı.
of the children of perez was the chief of all the captains of the host for the first month.

o insanın önünde ve ardında devamlı sûretle nöbetleşerek görevlendirilen melekler vardır.
each has guardian angels before him and behind him, who watch him at god's command.

bu devasa proje kapsamında görevlendirilen polis sayısının 30.000 civarında olduğu tahmin edilmektedir.
it is estimated that around 30,000-50,000 police are employed in this gigantic project.

mart ayındaki ölümlerden önce, doboy yakınlarında görevlendirilen istihkamcılar 122 kara mayını bulup etkisiz hale getirdiler.
prior to the deaths in march, sappers assigned to the area near doboj had found and removed 122 landmines.

bu kez, atina şehir merkezinde görevlendirilen 12.000 kadar polis memuru önemli bir faktör oldu.
this time, the presence of up to 12,000 riot police in downtown athens was a major factor.

bu kılavuza göre hareket etmeniz; cihaz için görevlendirilen yetkili kişi ve kişilerin can güvenliği açısından önemlidir.
acting in accordance with this guide is important in terms of life safety of the authorized person and persons assigned for the device.

görevlendirilen kişi ülkenizdeki yerel enerji dağıtım şirketlerinin koyduğu kural ve ek yaptırımlar hakkında bilgi sahibi olmalı ve bunları titizlikle uygulamalıdır.
the person assigned should have knowledge of the rules and additional sanctions imposed by the local energy distribution companies and should apply them strictly.

görevlendirilen kişi ülkenizdeki yerel enerji dağıtım şirketlerinin koyduğu kural ve ek yaptırımlar hakkında bilgi sahibi olmalı ve bunları titizlikle uygulamalıdı.r
the person assigned should have knowledge of the rules and additional sanctions imposed by the local energy distribution companies and should apply them strictly.

bosna-hersek'te yerel olarak görevlendirilen grubun hiçbir ilerleme kaydetmemesi üzerine valentin inzko duruma müdahale etti.
high representative valentin inzko intervenes after a locally appointed group in bosnia and herzegovina makes no progress.

söz konusu kontrol işlemleri, yönetim kurulunca veya yönetim kurulunca görevlendirilen bir veya birden fazla yönetim kurulu üyesince yahut yönetim kurulunca görevlendirilen kişi veya kişiler tarafından yapılır.
the said control procedures are performed by the person/s assigned by the board of directors or one or more members of board of directors assigned by the board of directors and board of directors.

bir danimarkalı karikatürist bana peygamberi çizmek için görevlendirilen 24 karikatüristten biri olduğunu söyledi. bunlardan 12'si reddetti. bunu biliyor muydunuz?
a danish cartoonist told me he was one of the 24 who received the assignment to draw the prophet -- 12 of them refused. did you know that?

sen de ki: “sizi, canınızı almakla görevlendirilen ölüm meleği vefat ettirecek, sonra da rabbinizin huzuruna götürüleceksiniz.”
(muhammad), say, "the angel of death, who is appointed over everyone of you, will cause you to die and to your lord you will all return."

ekip üyeleri, şirketin içindeki gmp ve iso 9001 kalite sistemleri konusunda eğitim almış, Üst yönetim ve kalite güvence tarafından görevlendirilen kişilerden oluşabilir, denetimi yapılacak olan departmandan bağımsızdır.
team members are trained in in gmp and iso 9001 quality systems and may consist of the persons assigned by the the senior management and the quality assurance department and independent from the department to be audited.

söz konusu katılımcı tarafından başvurusunda belirtilen açık artırma ihale katılımcısı tarafından görevlendirilen alt yükleniciler (ortak yükleniciler), üreticiler ve açık artırma ihale katılımcısının ihracını onaylayan dokümanlar,
documents certifying the qualification of the participant of competitive bidding, subcontractors (joint contractors), manufacturers engaged by the latter, specified by such participant in his/its application,

gchq, (İngilizce: government communications headquarters) İngiliz devletini siber saldırılara ve tehditlere karşı korumak amacıyla hükümet tarafından görevlendirilen güvenlik ve istihbarat kurumu.
the government communications headquarters (gchq) is a british intelligence and security organisation responsible for providing signals intelligence (sigint) and information assurance to the british government and armed forces.

görevlendirilen alt yüklenicilerin (ortak yüklenicilerin) sivil ve özel yasal kapasiteye sahip olmasına ilişkin dokümantasyon gereksinimlerini karşılayıp karşılamadığı (ilgili gereksinimler belirlenmiş ise),
the engaged subcontractors (joint contractors) meet the requirements of the documentation in respect of having the civil and special legal capacity, if the relevant requirements were established,

no:2 esenyurt/İstanbul adresinde, İstanbul İl ticaret müdürlüğü’nün 22/03/2013 tarih ve 8500 sayılı, yazısı ile görevlendirilen bakanlık temsilcisi abdurrahman aslan'ın gözetiminde yapılmıştır.
no:2 esenyurt/İstanbul at 02:00 pm under the supervision of abdurrahman aslan, the representative of the ministry, assigned with the letter of the İstanbul provincial commerce directorate dated 22/03/2013 and no. 8500.