Hai cercato la traduzione di geldiyse da Turco a Inglese

hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar.
every time a messenger came to his community, they called him a liar.

onlara her ne zaman bir elçi geldiyse onu alaya aldılar.
and never came a messenger to them but they did mock him.

eğer size yunanca gibi geldiyse, yani işte, gerçekten de yunanca.
and if it looks like greek to you, it's because, well, it's greek.

bu adamlar 27 senede bu hale geldiyse 10 seneye bizi geçerler.
if this country has reached this position in 27 years, it would be better than us after 10 years.

sonra, resullerimizi art arda gönderdik. hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar.
then we sent our messengers in succession.

kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.
then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

böyle iken, rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.
(the unbelievers) have always turned away from the revelations and the evidence (of the truth) that has been sent to them from time to time.

hangi ümmete peygamberi geldiyse onlar onu yalancı saydılar.biz de onları birbiri ardından imha ettik.
every time a messenger came to his community, they called him a liar.

hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar. biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık.
every time there came to a nation its messenger, they denied him, so we made them follow one another [to destruction], and we made them narrations.

onlara ne zaman nefislerinin hoşuna gitmeyen bir şeyle bir elçi geldiyse, bir bölümünü yalanladılar, bir bölümünü de öldürdüler.
as often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). some (of them) they denied and some they slew.

sonra resullerimizi peş peşe gönderdik. hangi ümmete peygamberi geldiyse onlar onu yalancı saydılar.biz de onları birbiri ardından imha ettik.
then we sent our messengers in succession, every time there came to a nation their messenger, they denied him, so we made them follow one another (to destruction), and we made them as ahadith (the true stories for mankind to learn a lesson from them).

halkına şunları demişti: "ey halkım, durumum ve allah'ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geldiyse, ben allah'a güveniyorum.
behold! he said to his people: "o my people, if it be hard on your (mind) that i should stay (with you) and commemorate the signs of allah,- yet i put my trust in allah.

geldimi
geldimi