Hai cercato la traduzione di gelgelelim da Turco a Inglese

gelgelelim 60 toplantının ardından anlaşma hâlâ uzak görünüyor.
but after the 60 meetings, a deal remains elusive.

gelgelelim sc'de ortalama aylık gelir 395 avro civarında.
but the average monthly salary in rs is somewhere around 395 euros.

gelgelelim tadiç'in platformu avrupa üyeliğine odaklanmış durumda.
tadic's platform, however, is focused on european integration.

gelgelelim, original problemin her sabit nokta için bir çözümü olmayabilir.
however, not all stationary points yield a solution of the original problem.

gelgelelim uzmanlar, genişlemenin bu ülkelerdeki bürokrasi yüzünden yavaş ilerleyeceği görüşünde.
the expansion will proceed slowly due to the entrenched bureaucracy and red tape in these countries, experts say.

gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.
however, what matters most -- more than training or luck -- is the heart.

gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.
now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers.

gelgelelim yehu İsrailin tanrısı rabbin yasasını yürekten izlemedi, önemsemedi. yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.
but jehu took no heed to walk in the law of the lord god of israel with all his heart: for he departed not from the sins of jeroboam, which made israel to sin.

gelgelelim ertesi gün hazael ıslattığı bir örtüyü kralın yüzüne kapatıp onu boğdu. böylece kral öldü, yerine hazael geçti.
and it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and hazael reigned in his stead.

gelgelelim kralın sözü yoavın sözünden baskın çıktı. böylece yoav kralın yanından ayrılıp İsrailin her yanını dolaşmaya gitti. sonra yeruşalime dönerek
nevertheless the king's word prevailed against joab. wherefore joab departed, and went throughout all israel, and came to jerusalem.

gelgelelim taçi, aralık ayı başında kosova memur sendikası ile %30 zam, yemek ve ulaşımı da içeren ve 1 ocak cumartesi günü yürürlüğe giren bir mutabakat anlaşması imzaladı.
but in the beginning of december, he signed a memorandum of understanding with the civil servants union of kosovo, including that 30%, meals and transportation -- which went into effect on saturday (january 1st).

gelgelelim naaman oradan öfkeyle ayrıldı. ‹‹sandım ki dışarı çıkıp yanıma gelecek, tanrısı rabbi adıyla çağırarak eliyle hastalıklı derime dokunup beni iyileştirecek›› dedi,
but naaman was wroth, and went away, and said, behold, i thought, he will surely come out to me, and stand, and call on the name of the lord his god, and strike his hand over the place, and recover the leper.

gelgelelim bu sözlere karşın araplar, türkler, alevi müslümanlar ve farklı hıristiyan mezheplerinin çok zengin bir etnik karışımının yaşadığı hatay'da, vakıflı sakinleri kendilerini gayet rahat bir şekilde evlerinde hissettiklerini söylüyorlar.
but in hatay, which has a rich ethnic mix of arabs, turks, alawi muslims, and different christian denominations, vakifli's residents say they feel at home.

‹‹ ‹gelgelelim, kanatları güçlü, bol tüylü başka bir iri kartal da vardı. asma bu kez dikildiği yerden köklerini bu kartala doğru çevirdi; sulasın diye dallarını ona doğru saldı.
there was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.