Hai cercato la traduzione di gerçekleştirmesi da Turco a Inglese

kalifiye olmayan personelin üretimi gerçekleştirmesi
production not made by unqualified personnel

İyileştirmeler gerçekleştirmesi için fabrikanın bilmesi gerekenler nelerdir?
what is the company supposed to know for fulfilling improvements?

personelin valide edilen sureden daha fazla üretimi gerçekleştirmesi
production made by personnel greater than the time validated

pek çok şey sözde kolaydır, fakat gerçekleştirmesi aslında zordur.
many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.

uuim’nin bu hedefe ulaşmak için aşağıdakileri gerçekleştirmesi gerekmektedir:
to reach this objective, the ndo needs to:

ab'ye göre, hırvatistan'ın iki önemli reform gerçekleştirmesi gerekiyor.
according to the eu, croatia needs to undertake two important reforms.

Öğrenme topluluklarından faydalanarak, öğrencilerin öğrenmeye teşvik edilmesi, başarıya ulaşması ve kendini gerçekleştirmesi hedeflenmiştir.
it was aimed to encourage students to learn, succeed and realize themselves, by benefiting from learning communities.

doktor olan lule, sağlık bakanlığındaki görev değişiminin uzun zamandır beklenen iyileşmeleri gerçekleştirmesi yönündeki umudunu dile getirdi.
lule, a doctor, voiced hope that the switch at the health ministry will bring long-awaited improvements.

finlandiya’da ayrıca kurumların dış değerlendirmeden bağımsız bir iç değerlendirme gerçekleştirmesi ve bu değerlendirmenin sıklığını belirlemesi gerekmektedir.
in finland, the institutions must also conduct an internal evaluation independent of external evaluation, and determine its frequency.

arnavutluk’un en büyük limanının kapasitesini artırmayı hedefleyen 3 milyon euroluk projeyi gerçekleştirmesi için danimarkalı bir firma seçildi.
a danish company has been selected for a 3m-euro project aimed at increasing capacity at albania's largest seaport.

organize suçlarla ve yolsuzluklarla savaşma kabiliyetini sergileyebilmek, aday ülkelerin ab'ye üye olmak için gerçekleştirmesi gereken temel şartlardan biri.
showing the ability to fight organised crime and corruption is one of the key requirements countries must meet to join the eu.

dolayısıyla, esnafı korumak için bazı vergi, harçların alınmaması, belediyelerinin satın alımların bir kısmının zarar gören üyelerimizden gerçekleştirmesi yerinde olacaktır.
thus, not collecting some taxes and charges for protecting tradesmen and performing some portions of procurements of municipalities from aggrieved segments would be very proper.

nastase'nin istifasıyla, "temizlik istediğimizin sinyalini verdik ve bütün psd üyeleri ve örgütlerinin bunu gerçekleştirmesi gerekiyor."
with nastase's resignation, "we gave the signal for cleansing and all psd members and organisations have to carry it out."

bu ay arnavutluk ekonomi bakanı arben malai'nin aynı konuda daha fazla görüş alışverişinde bulunmak amacıyla yakında belgrad'a bir ziyaret gerçekleştirmesi bekleniyor.
this month, albanian minister of economy arben malaj is expected to visit belgrade to discuss the matter further.

her ne kadar le corbusier inşaat sırasında da bu proje ile ilgili kalmak istediyse de, tasarımı onaylayan mimarlar grubu inşaatı gerçekleştirmesi için wallace harrison ve max abramovitz'e onay verdi.
despite le corbusier's insistence to remain involved, the design was carried forward by the director of planning, wallace harrison and max abramovitz, then a partnership.

bulgaristan dışişleri bakanı nikolai mladenov perşembe günü yaptığı açıklamada, yeni kurulan bakanlar kurulu'nun kaybedilmiş olan zamanı telafi etmesi ve nato ve ab üyelik sürecini hızlandırmak için gereken reformları derhal gerçekleştirmesi gerektiğini söyledi.
bulgarian foreign minister nikolai mladenov issued a statement thursday saying the newly-formed council of ministers must make up for lost time and immediately undertake reforms needed to accelerate nato and eu integration.

yunanistan dışişleri bakanı dimitris drutsas 22 kasım pazartesi günü yaptığı açıklamada, ab'nin türkiye'nin üyeliğine ilişkin yeni bir yol haritası hazırlamak için 2011 parlamento seçimleri sonrasında türkiye ile bir zirve gerçekleştirmesi gerektiğini söyledi.
the eu should hold a summit with turkey after the 2011 parliamentary elections there to adopt a new roadmap for the country's accession to the 27-nation bloc, greek foreign minister dimitris droutsas said on monday (november 22nd).

yeniden düzenleme, "onları, poliçe hamili veya sigortalının sigortalanmış olay ortaya çıkmadan önce belirli eylemleri gerçekleştirmesi ya da gerçekleştirmemesini gerektiren, sigortacının sorumluluğu için bir ön koşul olarak tarif edilsin ya da edilmesin, sigorta sözleşmesinde bir madde olarak tanımlamaktadır.
the restatement defines them as “a clause in the insurance contract, whether or not described as a condition precedent to the liability of the insurer, requiring the policyholder or the insured, before the insured event occurs, to perform or not to perform certain acts.