Hai cercato la traduzione di hatta ben bıktım da Turco a Inglese

hatta ben bunun gerçek dünyada da olabileceğine inanıyorum.
i even think it can go into the real world.

pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.
most of us from the ship -- even i -- look out at the ocean and see this homogeneous sea.

oraya bir öğrenme ortamının bir parçası olmak için taşındım, şunu onaylamak için; çocukların öğrendiğini biliyordum, ve geçmişin paradigmalarını bırakmaya istekli olduğunuzda nelerin mümkün olduğunu büyükannemin okurken bilginin azlığının olduğu andan ve babam okuldayken ve hatta ben okuldayken bilgi fazlalığının olduğu bir ana kadar nelerin mümkün olduğunu araştırmak istedim.
i moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that i knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when i was in school, and to a moment when we have information surplus.

burada size göstermeye çalıştım, her ne kadar renkler anlaşılmasa da. ve burada ilgilendiğim şey, içinde bulunduğunuz bu 50 yıllık balondur. geçmiş bir jenerasyonla ilgilenmeye eğilimli olabilirsiniz, ya da gelecek bir jenerasyonla; aileniz, çocuklarınız, önümüzdeki birkaç on yılda değiştirebilecekleriniz ve bu, sizin bir çeşit içerisinde ilerlediğiniz 50 yıllık zaman balonudur. ve bu 50 yıl içerisinde, eğer popülasyon eğrisine bakacak olursanız, insan nüfusunun iki kat arttığını görürsünüz ve hatta, ben doğduğumdan beri 3.5 kat artış gerçekleşmiş. ve yeni bir bebeğiniz olduğunda, ve çocuğunuz henüz liseden mezun olduğunda benim doğduğumda dünya üzerinde var olan insanlardan daha fazla sayıda insan bunlara eklenecek --
i've tried to show in this -- though the color doesn't come out -- that what i'm concerned with is the little 50-year time bubble that you are in. you tend to be interested in a generation past, a generation future -- your parents, your kids, things you can change over the next few decades -- and this 50-year time bubble you kind of move along in. and in that 50 years, if you look at the population curve, you find the population of humans on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times since i was born. when you have a new baby, by the time that kid gets out of high school more people will be added than existed on earth when i was born.