Hai cercato la traduzione di hazırlanacak da Turco a Inglese

kapsamlı bir rapor bu yaz hazırlanacak.
a comprehensive report will follow this summer.

udk tarafından elektrifikasyon işleri için hazırlanacak raporlar:
the reports to be prepared for the electrification works by conformity assessment body:

kaldırma planları ve yöntem beyanları hazırlanacak ve onaylanacaktır.
lifting plans and method statements will be prepared and approved.

fiili seri miktarı için hazırlanacak olan tablo uy ile kapatılır.
the table to be prepared for actual series amount is closed with uy.

- projeye göre hazırlanacak olan demirler özel tezgahlarda kesilip bükülecektir.
- the irons to be prepared according to the project shall be cut and bent in special benches.

sığır, koç, davar -kuzu ya da keçi- böyle hazırlanacak.
thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

yetkililere göre, strateji meclisten geçer geçmez bir eylem planı hazırlanacak.
an action plan will be drafted once parliament adopts the strategy, authorities say.

tüm "nihai çizimlerin" 2 revizyonu hazırlanacak ve tcdd tarafından onaylanacaktır.
a revision 2 of all “as built drawings” shall be prepared and approved by tcdd.

dutch foundation bölge hakkında hazırlanacak bir katalog için 4 bin avro yardımda bulundu.
the dutch foundation has provided 4,000 euros for a catalogue about the site.

uygunluk değerlendirme kuruluşu tarafından hazırlanacak nihai rapor aşağıda belirtilen konuları kapsayacaktır;
the final report to be prepared by conformity assessment body shall cover the issues specified below;

atalay, hazırlanacak bm raporunun durumla ilgili daha dengeli bir açıklama sağlamasını umduğunu söyledi.
he said he hoped the upcoming un report would give a more balanced explanation of the situation.

mimari konsept proje, proje mimarı tarafından hazırlanacak ve bölgede örnek bir mimari olacaktır.
architectural concept project shall be prepared by the project architect and shall be an exemplary architecture in the region.

yeni yatırım girişimlerinin taslakları önümüzdeki birkaç ay içinde hazırlanacak ve eylül ayında ebrd yönetim kurulunda tartışmaya açılacak.
new investment initiatives will be drafted over the next few months and discussed by the ebrd board of directors in september.

bu tablolar, İdarenin uygun göreceği format ve içerikte hazırlanacak olup ve İdare tarafından proje ilerleme takibinde kullanılacaktır.
these tables shall be prepared in the format and content deemed appropriate by the administration and shall be used by the administration in tracking the project progress.

4.2.7 eğitim programlarım op 60.02.01 eğitim prosedürü referans alınarak hazırlanacak ve uygulanacaktır.
4.2.7 the training programs will be prepared and implemented based on the training procedure (op 60.02.01).

bir sonraki rapor bu yıl içinde hazırlanacak ve mahkeme geri kalan bütün çalışmalarını en geç 2014 aralık sonunda tamamlamak için gereken bütün tedbirleri alıyor.
the next report will be made later this year and the tribunal is taking all necessary measures to complete its remaining work by no later than end of december 2014.

sandık sadece hükümetin yapısını belirlemekle kalmayacak, aynı zamanda hazırlanacak anayasa üzerinde etki de yaratacak. [reuters]
the ballot box will not only determine the makeup of government, but also have an impact on the future constitution. [reuters]

ek raporlar yüklenicinin performansının programının gerisinde kaldığı bütün durumlarda, İdare tarafından istenirse yüklenici tarafından ek bir rapor hazırlanacak ve sunulacaktır.
additional reports in any cases where the performance of the contractor is behind the program, an additional report shall be prepared and submitted by the contractor if it is requested by the administration.

komisyon ve avrupa merkez bankası,euro’yu benimseyen Üye Ülkelerin mali sorumluluğuna sahip bakanların temsilcileri tarafından hazırlanacak olan bu toplantılara katılmak üzere davet edilirler.
the commission and the european central bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the ministers with responsibility for finance of the member states which have adopted the euro.

yapım işinin yer teslimi yapıldıktan sonra tablo-1?deki taslak dikkate alınarak proje master programı yüklenici tarafından hazırlanacak ve İdare?nin onayı sunulacaktır.
after the site delivery of the construction work is made, the project master program shall be prepared by the contractor by taking into consideration the draft in table 1 and shall be submitted to the approval of the administration.