Hai cercato la traduzione di ikilemi da Turco a Inglese

merkezi bir ikilemi taşıyorum.
i embody the central paradox.

bu bir ikilem, bir büyüme ikilemi.
it's a dilemma, a dilemma of growth.

arnavutluk'un ikilemi: enerji mi üretmeli, çevreyi mi korumalı?
albania's dilemma: produce energy or protect the environment?

nikoliç, bu ikilemi referandum yoluyla çözecek olanın, sırp halkı olduğunu söyledi.
nikolic said that the citizens of serbia are the ones to resolve the dilemma through a referendum.

Çünkü internet özgürlük isteği ile güvenlik talepleri arasında eski bir ikilemi derinleştiren yeni ve karmaşık bir ortam oluşturdu
because the internet has fashioned a new and complicated environment for an old-age dilemma that pits the demands of security with the desire for freedom.

ancak ostrom insanların tutsak ikiliminden kurtulduğu bazı durumlar da keşfetti. aslında ortak alanların trajedisi birden fazla oyuncunun bulunduğu bir tutsak ikilemi.
but she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma; in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma.

ben bundan kevin kelly'ye bahsettiğimde buradaki izleyicilerin neredeyse hepsinin tutsak ikilemi hakkındaki detayları bileceğini söyledi. bu nedenle üzerinden çok hızlı geçeceğim.
now, when i talked about this with kevin kelly, he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details of the prisoner's dilemma, so i'm just going to go over that very, very quickly.

İnsanların tutsak ikilemi stratejilerini önerebilmeleri için bir bilgisayar turnuvası düzenledi, ve şaşırarak çok basit bir stratejinin kazandığını keşfetti. strateji birinci turnuvayı kazandı ve herkes onun kazandığını öğrendikten sonra ikinci turnuvayı da kazandı. bu dişe diş olarak bilinir.
he started a computer tournament for people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered, much to his surprise, that a very, very simple strategy won -- it won the first tournament, and even after everyone knew it won, it won the second tournament -- that's known as tit for tat.

bununla birlikte, herhangi bir durumda hangi kesin politikaların güvenliği artıracağını söylemek zordur. ortaya çıkan sorunlardan biri, devletlerin güvenliklerini artırma girişimlerinin herkesi daha fazla güvensiz hale getirdiği 'güvenlik ikilemidir'. Örneğin, a devletinin güvenliğini artırma girişimleri b devleti için bir güvenlik tehdidi oluşturmaktadır.a devleti açısından, artan güvenlik (askeri) kaynakları sadece savunma amaçlıdır ve bu nedenle diğer devletler için bir tehdit oluşturmaz.
for example, the attempts of state a to increase its security pose a security threat to state b. from the perspective of state a, its increased security (military) resources are simply for defensive purposes and do not therefore pose a threat to other states in the international system. however, from the perspective of state b, the increase in state a’s security resources appears as a threat. state b then takes steps to respond to the threat, but this increases the insecurity of state a, which responds by taking measures that increase state b’s insecurity and so on. a reallife example involves the soviet union and the us. the soviet union was threatened by the us monopoly of nuclear weapons after the second world war. the securing of nuclear weapons by the ussr initially made it feel more secure, but this increased us insecurity. the us took steps to increase its security, causing the ussr to do the same and have the same impact on the us. this led to an insecurity spiral and an arms race. another difficulty with pursuing national security is that it can use up resources that might leave the nation more insecure. for example, a large military build-up might leave the nation economically vulnerable.