Hai cercato la traduzione di kapatabilirsiniz da Turco a Inglese

kayıdı bitirdiğinizde, kapatabilirsiniz." haaayır!
when you have finished recording, you may hang up." no!

email uygulamasını kapatabilirsiniz,patronunuzu kapatamazsınız.
you can quit the email app; you can't quit your boss.

anlık mesajı kapatabilirsiniz, ama yöneticinizi gizleyemezsiniz.
you can quit i.m.; you can't hide your manager.

resim yapılandırma diyaloğunu ctrl+enter a basarak kapatabilirsiniz.
you may close the image annotation dialog (the one where you specify people, places, etc. for the images) by pressing ctrl+enter.

bu pencereyi kapatabilirsiniz. eğer istemezseniz, hata raporu girmeyebilirsiniz. @ info/ rich
it is safe to close this dialog. if you do not want to, you do not have to file a bug report.

bu düğmeye tıklayın, ardından ilgili renk kanalının düğmesine tıklayarak kanalları açıp kapatabilirsiniz.
click this button, then you can turn on/off channels by clicking the button of the relevant color channel.

kullandığınız smtp sunucusu tls desteklediğini söylemesine rağmen bağlantı kurulamadı. Şifreleme ayarları bölümünden tls desteğini kapatabilirsiniz.
your smtp server claims to support tls, but negotiation was unsuccessful. you can disable tls in kde using the crypto settings module.

kullandığınız pop3 sunucusu tls destekli olduğunu bildiriyor ancak iletişim başarısız oldu. Şifreleme ayarları bölümünden tls desteğini kapatabilirsiniz.
your pop3 server claims to support tls but negotiation was unsuccessful. you can disable tls in kde using the crypto settings module.

kartınızın kontrolü için dilediğiniz zaman akbank direkt ve 444 25 25 akbank Çağrı merkezi üzerinden yurtdışı ve internet alışverişlerine açıp kapatabilirsiniz.
whenever you desire, you active and inactive your card for abroad and online shopping through akbank direct and akbank call center via 444 25 25.

yeni oluşturulan bütün olaylar için hatırlatıcıları kullanmak istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin. olay düzenleme diyaloğunu kullanarak her zaman hatırlatıcıları kapatabilirsiniz.
check this box if you want to enable reminders for all newly created events. you can always turn-off the reminders in the event editor dialog.

bu kutucuğu tıklayarak, yeni oluşturulan bütün yapılacak işler için hatırlatıcılara izin verebilirsiniz. yapılacak iş düzenleme diyaloğunu kullanarak, hatırlatıcıları her zaman kapatabilirsiniz.
check this box if you want to enable reminders for all newly created to-dos. you can always turn-off the reminders in the to-do editor dialog.

ana pencereyi kapatsanız da amarok sistem çekmecesini kullanarak çalışmaya devam eder. sistem çekmecesi simgesine sağ tıklayarak ya da menüden Çık 'ı seçerek uygulamayı kapatabilirsiniz.
closing the main window will keep amarok running in the system tray. use quit from the menu, or the amarok tray icon to exit the application.

bu hatayı raporlayarak, kde' yi geliştirmemiz için bize yardım edebilirsiniz. hata raporlamayla ilgili dah çok şey öğrenin. bu hatayı raporlamak istemiyorsanız, bu pencereyi kapatabilirsiniz @ info
you can help us improve kde software by reporting this error. learn more about bug reporting. it is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.

diskleri hýzlý taramasý için anti-virüs izlemesini kapatmanýzý öneririz. ayrýca diðer çeþitli tarama seçeneklerini de kapatabilirsiniz. Örneðin; kaydedilen küçük resimleri, taranan arþivleri, çalýþtýrýlabilirin açýklamalarýný, mp3 ve resim dosyalarýnýzý kapatýn.
to speed up scanning disks, it is recommended that you turn off the anti-virus monitor. besides, you may turn off miscellaneous scanning options. for instance, turn off saving thumbnails, scanning archives, and saving descriptions of executable, mp3 and image files.