Hai cercato la traduzione di kirlenmiş da Turco a Inglese

kirlenmiş toprak
polluted soil

bu nehir, fabrika atıkları ile kirlenmiş.
this river is polluted with factory waste.

derhal kirlenmiş giysi ve ayakkabıları çıkartın.
remove contaminated clothing and shoes immediately.

tüm sıvı ve kirlenmiş malzemeler, bertaraf için toplanmalıdır.
all liquid and contaminated material must be collected for disposal.

kirlenmiş hava, su ve zehirlenmiş yemekle ilgili şeyler duyduk.
we heard about polluted air, polluted water, poisoned food.

kirlenmiş ve yetersiz derecelendirilmiş agregalar veya eski çimentolar betonları bozmaktadır.
contaminated and poorly graded aggregates or old cements degrade the concrete.

İlgili santralde kirlenmiş filtreden kaç adet ve hangi ebatlarda olduğuna bakılır.
the number and size of the contaminated filter in the relevant plant is checked.

kullanılan ürün, kirlenmiş hastane tıbbi atıklarında düzgün şekilde bertaraf edilebilir.
the used product may be properly disposed of in contaminated hospital medical waste.

kampanyada tiran'ın çöple kirlenmiş kamuya açık alanlarının temizlenmesi yer alıyor.
the campaign includes cleaning public areas in tirana that are polluted by garbage.

Önemli bir soruna cevap veren hızlı ve ucuz bir alet: bu su kirlenmiş mi?
it's a fast, cheap device that answers an important question: is this water contaminated?

tesis artık kullanılmasa da, bölgenin yüksek seviyelerde zehirli kurşunla kirlenmiş olma olasılığı yüksek.
although the facility is no longer in use, the area is likely contaminated with extremely high levels of poisonous lead.

giysileriniz kirlenmiş ise, giysilerinizin tozlarını almak için basınçlı hava tutulmamalı ve basınçlı hava hortumu arkadaşlarınızın üzerine doğrultulmamalıdır.
if your clothes are dirty, they should be cleaned with compressed air to remove dust and the hose of compressed air should not be directed to your workmates.

savignano sul rubicone bir endüstri kasabasıdır ve nehir emilia-romagna bölgesinin en kirlenmiş nehirlerinden biri haline gelmiştir.
savignano sul rubicone is an industrial town and the river has become one of the most polluted in the emilia-romagna region.

bu arada hava, toprak ve yeraltı suları da fabrikalar, madencilik ve kimyasal gübrelerden çıkan zehirli kimyasallarla kirlenmiş durumdaydı.
meanwhile, the air, soil and underground waters were contaminated with toxic chemicals from factories, mining and chemical fertilisers.

esenlik kurbanının eti üçüncü gün yenirse sunu kabul edilmeyecek, geçerli sayılmayacak. Çünkü et kirlenmiş sayılır ve her yiyen suçunun cezasını çekecektir.
and if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.

ameliyattan sonra yaramın etrafında oluşan apsenin, 450 gr cerahatin kirlenmiş meksika körfezi olduğunu ve içimde petrole bulanmış pelikanların ve su üzerine çıkmış ölü balıkların yüzdüğünü biliyorum.
i know that the abscess that grew around my wound after the operation, the 16 ounces of puss, is the contaminated gulf of mexico, and there were oil-drenched pelicans inside me and dead floating fish.

hırvat mayın eylem merkezine göre, ülkedeki eyaletlerden 14'ü mayınlarla kirlenmiş durumda -- bu da yaklaşık 1.600 kilometrelik bir alana karşılık geliyor.
according to the croatian mine action centre, 14 of the nation's counties are contaminated with mines -- an area amounting to 1,600 sq km.

‹‹ ‹biri bilmeden kirli sayılan herhangi bir şeye, yabanıl, evcil ya da küçük bir hayvan leşine dokunursa, kirlenmiş olur ve suçlu sayılır.
or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

trifkoviç, "mayınlar en çok, mayınlarla kirlenmiş arazilere erişime ekonomik açıdan bağlı olan, kırsal bölgelerde yaşayan insanlar için tehlikeli." dedi.
"the mines are the most dangerous for people in rural areas, which are largely economically dependent on access to land contaminated by mines," trifkovic said.

nitrat azaltmanın maliyeti yılda hektar başına 50-150 eur civarmdaysa da (15), bunun kirlenmiş sudan nitratı arıtmadan 5 ile 10 kat daha ucuz olduğu tahmin edilmektedir.
the cost of nitrate reduction lies in the range of eur 50-150 per hectare per year (15), but this is estimated to be 5 to 10 times cheaper than removing