Hai cercato la traduzione di kitlenin ilgisini ölçmeyi sağlayan ... da Turco a Inglese

Şu anda, insanların değişkenleri etkileşimli olarak manipüle etmelerini veya analiz sonuçlarını yakınlaştırmasını sağlayan araçlar, teknikler ve yüksek çözünürlüklü ekranlar halen araştırma ortamlarında bulunmaktadır.
currently, the tools, techniques, and high-resolution displays that enable people to interactively manipulate variables or zoom through the analysis results are still found mostly in research settings.

İlk sürümünden kısa bir süre sonra büyük bir kullanıcı ve geliştirici kitlesinin ilgisini kazanan phpmyadmin, zamanın en popüler php uygulamalarından biri haline gelmişti.
by that time, phpmyadmin had already become one of the most popular php applications and mysql administration tools, with a large community of users and contributors.

1970lerden itibaren king'in hikâyeleri geniş kitlelerin ilgisini çekmeyi başardı ve king, 2003 yılında birleşik devletler ulusal kitap vakfı tarafından ödüllendirildi.
beginning in the 1970s, king's stories have managed to attract a large audience, for which he was prized by the u.s. national book foundation in 2003.

Şimdi bu gizli dünyayı keşfetmek için inanılmaz araçlara sahibiz -- derin sıralama gibi, bize sadece yüzeyi inceleyerek belirli bir türün birbirinden ayrı genomlarına bakabilmemizden öte, tüm metagenomlara, her yanımızı kaplayan muazzam sayıdaki mikroorganizmaya bakabilmemizi sağlayan, ve bu türlerin genetik bilgilerini belgeleyebilmemizi sağlayan araçlar.
we now have these amazing tools to allow us to explore the unseen world -- things like deep sequencing, which allow us to do much more than just skim the surface and look at individual genomes from a particular species, but to look at entire metagenomes, the communities of teeming microorganisms in, on and around us and to document all of the genetic information in these species.

=== zero / kamu malı ===creative commons cc0 lisansı aracılığı ile kamu malıolan materyalin dağıtılması için bir yol sunmuştur ve dünya çapında yasal olarak yayınlanması için çok sayıda haktan vazgeçilmesini sağlayan araçtır.
=== zero / public domain ===besides licenses, creative commons also offers a way to release material into the public domain through cc0, a legal tool for waiving as many rights as legally possible, worldwide.