Hai cercato la traduzione di kuşatma da Turco a Inglese

kuşatma
siege

kuşatma sürerken nebukadnessar geldi.
and nebuchadnezzar king of babylon came against the city, and his servants did besiege it.

biz, cehennemi kafirler için bir kuşatma yeri kıldık.
and we have appointed hell for the infidels a prison.

1026 yılında 18 aylık kuşatma sonrası şehir düştü.
in 1026, after a siege of 18 months, the city fell.

bunlar çok daha büyük olup, kuşatma silahları olarak tasarlanmıştır.
these are much shorter than arrows, but can be several times heavier.

kuşatma altındaki insanlar yalnızca hayatta kalmaya çalışıyorlardı." dedi.
people under total siege were fighting only to survive," he said.

ljubica İveziç yetimhanesi, kuşatma sırasında sekiz kez bombardımana hedef oldu.
meanwhile, the ljubica ivezic orphanage was subjected to shelling eight times during the siege.

aralık 1944'te budapeşte sovyet güçleri tarafından kuşatma altına alındı.
by december 1944, budapest was under siege by soviet forces.

asur kralı İsrail topraklarına saldırdı. samiriyeyi kuşattı. kuşatma üç yıl sürdü.
then the king of assyria came up throughout all the land, and went up to samaria, and besieged it three years.

kent 87 gün boyunca kuşatma altında kaldı ve sonunda kasım 1991'de düştü.
the city was under siege for 87 days, and finally fell in november 1991.

firavunun ordusu mısırdan çıkmıştı. yeruşalimi kuşatma altında tutan kildaniler bu haberi duyunca yeruşalimden çekildiler.
then pharoah's army was come forth out of egypt: and when the chaldeans that besieged jerusalem heard tidings of them, they departed from jerusalem.

büyük vatanseverlik savaşı sırasında toktogon altybasarova kuşatma altındaki şehir leningrad'dan 150 çocuğa anne oldu.
during the great patriotic war , toktogon altybasarova became a mother to 150 children from the the besieged city of leningrad.

dagor-nuin-giliath’a kadar falas’ın şehirleri kuşatma altında kalmıştır.
the cities of the falas would remain under siege until the dagor-nuin-giliath.

bu çocukların hikayeleri, kuşatma sırasında saraybosnalı Çocuklara karşı İşlenen suçlar adlı yeni çıkan bir kitaptaki hikayeler arasında yer alıyor.
their stories are among those featured in a new book, called crimes against the children of sarajevo during the siege.

sura bağlı kıyı kentlerinde yaşayanları kılıçtan geçirecek, size karşı kuşatma duvarları, toprak rampalar yapacak, kalkanını size karşı kaldıracak.
he shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.

1350de şehir, İtalya'ya hücuma geçen bir macar ordusunun alman ve lombard paralı askerleri tarafından kuşatma altına alınmıştır.
in 1350 it was besieged by german and lombard mercenaries of the hungarian army, and in 1370 by the troops of queen joan i of naples.

carter 1990'lardaki ihtilaf sırasında saraybosna'da kalmış ve u2'dan kuşatma altındaki bh başkentinin halkına yardım etmesini istemişti.
carter remained in sarajevo during the 1990s conflict and asked u2 to help the besieged bih capital's citizens.

* mÖ 740 — tiglath-pileser iii, suriye'deki arpad'ı iki yıllık kuşatma ardından ele geçirdi.
* 740 bc: tiglath-pileser iii conquers the city of arpad in syria after two years of siege.

miloseviç, 1992-1995 bosna ihtilafı kapsamında gerçekleşen 44 aylık kuşatma sırasında saraybosna'da terör yaratmakla suçlanıyor. [afp]
he faces charges of terrorising sarajevo during a 44-month siege, part of the 1992-1995 bosnian conflict. [afp]

===jenin===2 – 11 nisan arasında, filistin mülteci kamplarından biri olan jenin’de bir kuşatma ve şiddetli çatışmalar meydana geldi.
====jenin====between april 2 and 11, a siege and fierce fighting took place in jenin, a palestinian refugee camp.