Hai cercato la traduzione di müktesebatı da Turco a Inglese

müktesebatı
acquis

topluluk müktesebatı
community legislation

avrupa birliği müktesebatı
community acquis

fakat buna rağmen ekonominin hâlâ zayıf noktaları mevcut ve ab müktesebatı sermaye hesabının tamamen liberalleştirilmesi gibi belirgin değişiklikler yapılmasını gerektiriyor.
but fragile areas in the economy remain, and specific changes, such as full liberalisation of the capital account, are demanded by the acquis communautaire.

2007 yılından beri ab üyesi olan romanya, müktesebatı kapsayan 250 adet stratejik sorudan oluşan karmaşık bir belge olan schengen anketini geçen yılın sonlarında doldurdu.
romania, an eu member state since 2007, filled out the schengen questionnaire, a complex document consisting of 250 strategic questions covering the acquis, late last year.

geçen yılın mayıs ayında ülke, sırplara yönelik vize ücretini kaldırdı ve bu ayrıcalığı schengen müktesebatı kapsamında gereken hükümleri yerine getirmiş olan diğer ülkelere de sunacağını açıkladı.
in may of last year, the country eliminated the visa application fee for serbs, and has said it will extend this privilege to other countries which have met the required provisions under the schengen acquis.

adanın tamamı ab toprakları içinde kabul edilmekle birlikte, topluluk müktesebatı, yalnızca lefkoşe’deki kıbrıs rum yönetimi tarafından kontrol edilen bölgelerde uygulanıyor.
while the entire island is considered part of the bloc, the eu's acquis applies only in areas controlled by the greek cypriot administration in nicosia.

bunu gerçekleştirebilmek için, bir numaralı önceliğim güvenlik maddesi ve avrupa birliği müktesebatı dahilinde verilmiş olan sözleri yerine getirmektir," dedi. [afp]
to accomplish that, my main priority is to fulfil the pledges taken within the safeguarding clause and the community acquis," said romanian prime minister calin popescu tariceanu. [afp]

ortaklık anlaşması çerçevesinde ve müktesebatın analitik incelenmesine hazırlık bağlamında aday ülkelerce verilmiş olan bilgiler, ilave kaynaklar olarak hizmet etmiştir.
the information they have provided in the framework of the association agreement and in the context of the preparation of the analytical examination of the acquis have served as additional sources.