Hai cercato la traduzione di meyilli da Turco a Inglese

meyilli arazi
sloping land

depreme meyilli bir bölge
prone to earthquakes

yok yok, bu biraz sağa çekmeye meyilli.
no, it -- well, it has kind of a right-leaning bias.

onunla aynı fikirde olmaya meyilli hissediyorum.
i feel inclined to agree with her.

sorun, bu şiddetin genlere işlemeye meyilli olmasıdır
well what the problem is this tends to concentrate these genes.

yapýcý program (alanýn derinliðine doðru meyilli)
creative program (biased toward depth of field)

eylem program (hýzlý objektif kapaðý hýzýna doðru meyilli)
action program (biased toward fast shutter speed)

her iki grup da işlerinde daha fazla güvensizlik hissediyor ve bunu dışavurmaya daha az meyilli.
both groups feel greater insecurity on the job and are less likely to speak out.

artan iş alanları bunlar, ve bunların hepsi de kadınların yapmaya meyilli olduğu işler.
so those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

onların hepsi ameliyattan önce bu özellikler açısından daha kötü olarak algılanmışlardı. şiddete daha meyilli vs.
they were all perceived as being less than normal in all those characteristics -- more violent, etc. -- before the surgery.

sonuçlar, kamuoyunda vergi memurlarının yolsuzluğa meyilli olduklarına dair mevcut olan genel kanıyı doğruladığı görülüyor.
the results seemed to confirm a general public perception that tax officers are vulnerable to corruption.

Şimdi insanlar alternatif bir yaklaşım kullanmaya meyilli, bu da bir kaç kaynağı almak ve onlar dikkatlice okumak.
now people tend to use an alternative approach, which is to take a few sources and read them very carefully.

bu yasa basitçe evrenin genelde düzenli bir halden düzensiz bir hale geçişe meyilli olduğunu söyler, yani bir nevi dağınık çorbaya.
what that says basically is that the general tendency of the universe is to move from order and structure to lack of order, lack of structure -- in fact, to mush.

bu profil ile yüzey kili, en fazla istikrarsızlığa meyilli birimdir ancak özellikle de sismik olarak ortaya çıkan hatalara hassasiyet göstermemektedir.
with this profile the surficial clay is most prone to instability but is not particularly susceptible to seismic induced failure.

abd dışişleri bakanlığı, eşcinsellerin şantaja meyilli olduklarını iddia eden bir teoriyi takip ederek 1950'de eşcinselleri bu listeye eklediler.
homosexuals were included in this list by the u.s. state department in 1950, on the theory that they were susceptible to blackmail.

bazı haberlerde, önerilen anlaşmanın somut program belgelerine dayanması halinde udf'nin bu yönde adım atmaya daha meyilli olabileceği ileri sürüldü.
some reports suggested that the udf was more likely to consider a step in that direction if the proposed deal rested on concrete programme documents.

ayrıca akışa müdahale ediyorlar, boru hattı güvenli değil, patlamalara meyilli ve yıl boyunca pkk saldırılarına hedef oluyor." dedi.
they also interrupt the flow, the pipeline is not secure, prone to explosions, and subject to pkk attacks all year long," he said. "

siparişlerin çoğunu yunanlıların hizmet vermeye daha çok meyilli oldukları tanker ve şilepler oluştururken, feribot, soğutma gemileri veya çok amaçlı gemiler gibi küçük pazar gemileri bunun dışında kaldılar.
the majority of orders were for tankers and bulk carriers, the markets that the greeks are more prone to service, leaving out ships for niche markets like vehicle carriers, refrigerator vessels or multi-purpose ships.

bajec, dünyanın her yerinde olduğu gibi, hükümetin seçim yılında harcamaya daha meyilli olduğunu söylüyor ve bu yüzden de bütçe sistemi tasarısı ve yeni kurulan mali konsey kurumunu yasanın uygulanmasını denetlemeye çağırıyor.
bajec says that as elsewhere in the world, the government is more inclined to spend in an election year, and he therefore calls on the budget system bill and the newly created fiscal council institution to control implementation of the law.

size göstereceğim son örnek 'meyilli zincirler' projesidir ve bu proje, pasif kendi-kurulabilen sistemlerle ilgili şu anda var olan en ilginç örnektir.
so the last project i'll show is called biased chains, and it's probably the most exciting example that we have right now of passive self-assembly systems.