Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ancak pkk faaliyetlerini yakından izleyen milliyet gazetesi yazarlarından namık durukan, bombalamaların bu gruba ait olmadığını söyledi.
but journalist namık durukan of the daily milliyet, who closely follows the activities of the pkk, said the bombings were not typical for the group.
diğer herhangi bir pasaport gibi, pasaport sahiplerine milliyet ve doğum tarihi gibi kişisel bilgilerine kanıt olarak hizmet vermektedir.
like any other passports, they serve as proof for passport holders' personal information, such as nationality and date of birth.
milliyet gazetesi köşe yazarlarından hasan cemal, davanın demokrasi ve hukukun üstünlüğü açısından bir dönüm noktası olacağını ileri sürdü.
daily milliyet columnist hasan cemal said the trial would be a turning point for democracy and the rule of law.
büyükşehir belediye başkanı ali müfit gürtuna milliyet gazetesine yaptigi aciklamada, önlem alınmaması halinde 70 binin üzerinde ölüm meydana gelebileceğini söyledi.
failure to take precautions could result in more than 70,000 fatalities, mayor ali mufit gurtuna told the milliyet daily.
diğer bir tutuklu da, geçen yıl uluslararası basın enstitüsü tarafından dünya basın Özgürlüğü kahramanı seçilen, milliyet gazetesi muhabiri nedim Şener.
another detainee was nedim sener, a reporter for the daily milliyet newspaper, who was last year named a world press freedom hero by the international press institute.
ancak türkiye'nin önde gelen gazetelerinden milliyet, bombacının adının afganistan ve Çeçenistan'da savaştığı söylenen feridun uğurlu olduğunu yazdı.
turkey's mass-circulation daily milliyet, however, identified the man as feridun ugurlu, who is said to have fought in afghanistan and chechnya.
makedon yasaları ırk, cinsiyet, etnik köken, sosyal statü, dil, milliyet, dini inanç, siyasi eğilim veya engele dayalı ayrımcılığı yasaklıyor.
macedonian law prohibits discrimination on the basis of ethnicity, gender, race, social status, language, citizenship, religious conviction, political affiliation or disability.
eski türk silahlı kuvvetleri genelkurmay başkanı kenan evren milliyet gazetesine verdiği demeçte, "kürtçe'yi yasaklamak hataydı. bunu daha sonra anladım." dedi.
"it was our mistake to strictly ban the kurdish language. i have later understood that fact," former chief of the turkish general staff, general kenan evren, told the daily milliyet .