Hai cercato la traduzione di olarka da Turco a Inglese

İzlenen prosedürlerle ilgili olarka da itirazlar yükseliyor.
objections are also being raised on procedural grounds.

cish-rnaquant ve cishquant verileri eş zamanlı olarka görüntülenemez.
cish-rnaquant and cishquant data cannot be displayed simultaneously.

sonuç olarka gapminder olarak biz kendi haritamızı yaptık, o da bu.
therefore at gapminder we made our own map, and it looks like this.

petrol işleriyle ilgili sanayi ve enerji bakanlığında danışman olarka görev yaptı.
he was also an oil adviser at the ministry of industry and energy.

başbakan sergey stanişev raporları taraflı olarka nitelendirdi ve hükümetin eksikliklerle ilgileneceğini söyledi.
prime minister sergei stanishev called the reports objective and said the government would address the shortcomings.

avrupa komisyonu sırbistan'ı anlaşmayı tek taraflı olarka uygulamaya başlamaya teşvik etti.
the european commission encouraged serbia to start implementing the deal unilaterally.

rehn'in planında, konuyla ilgili olarka beş üyeli özel bir uluslararası komisyon kurulması öngörülüyor.
his plan envisions establishment of an ad hoc five-member international arbitration tribunal on the issue.

racan, başbakan İvo sanader ve lideri olduğu muhafazakar hdz partisine yönelik en büyük tehdit olarka görülüyordu.
racan had been considered the biggest threat to prime minister ivo sanader and his conservative hdz.

katılımcılar daha çok 44 binayla ilgili olarka alınmış daha önceki bir kararı doğruladılar ve tahsis sürecinin bu yıl tamamlanması yönünde çağrıda bulundular.
rather, participants confirmed an earlier decision regarding 44 buildings and urged that the allocation process be completed this year.

brüt kazancıysa, 2006 yılına göre %9,6'lık bir artışla 7,4 milyon avro olarka gerçekleşti.
it grossed 7.4m euros, which is 9.5% more than in 2006.

pamuk, dink'in 100 binden fazla insanın katıldığı cenazesine gitmedi, ancak türk makamlarını cinayetle ilgili olarka eleştirdi.
pamuk did not attend dink's funeral, which drew more than 100,000 people, but criticised the turkish authorities over the murder.

hamza terör çevrelerinde pek de önemsiz görülmüyor ve abd'de cia de dahil olmak üzere birden fazla istihbarat teşkilatı tarafından son derece tehlikeli olarka nitelendiriliyor.
hamza is considered no small fish in terrorist circles, and has been dubbed extremely dangerous by multiple intelligence services, including the cia in the united states.

Öte yandan salı günü, doğu saraybosna asayiş merkezi üyeleri savaş sırasında foca bölgesinde işlenen suçlarla ilgli olarka zan altında bulunan bosnalı sırp radmilo vukoviç'i tutukladılar.
in other news tuesday, members of the eastern sarajevo public security centre arrested a bosnian serb, radmilo vukovic, suspected of crimes committed in the foca region during the war.

mahkumlardan birinin avukatı, tutukluların bh yargısının taleplerini "baskı olmaksızın" incelemelerine olanak sağlamak üzere eylemlerini yalnızca şartlı olarka askıya aldıklarını belirtti.
the lawyer for one of the prisoners says the inmates only provisionally suspended their action, in order that the bih judiciary could review their demands "without pressure".

"diğer konular" haricindeki üç fasıl, rekabet politikası ve yargı ve temel haklarla ilgili olanlar başta olmak üzere müzakerelerin en zorlu fasılları olarka görülüyor.
aside from the chapter on "other issues", the other three are considered as some of the most difficult in the talks, especially those on competition policy and on the judiciary and fundamental rights.

İtalyan romancı ve felsefeci umberto eco, yazar dostu claudio magris ile birlikte hafta sonu hırvatistan'ın pula kentinde gerçekleşen 12. istria kitap fuarı kapsamında düzenlenen edebiyat atölyesine özel konuk olarka katıldı.
italian novelist and philosopher umberto eco -- with fellow writer claudio magris -- appeared at the weekend as a special guest of a literary workshop during the 12th istria book fair, in pula, croatia.

4 ağustos – karaciç, mladiç’i “deli” olarka nitelendirerek bosna ordusu’nun komutanlığından almaya çalışsa da başarılı olamadı.
august 4th -- karadzic attempts unsuccessfully to remove mladic as bosnian army commander, describing him as a "madman".

avusturyalı diplomat 1 kasım ve 30 nisan tarihleri arasında bh'de yaşanan gelişmelerle ilgili raporunda, ülkenin güvenlik konseyi'nde daimi olmayan sandalyeye seçilmesini uluslararası siyaset arenasındaki yeni duruşunun "en büyük ve en belirgin yansıması" olarka nitelendirdi.
reporting on developments in bih between november 1st and april 30th, the austrian diplomat cited the country's election to a non-permanent security council seat as "the greatest and most visible reflection" of its new standing in the international political arena.