Hai cercato la traduzione di planlayan da Turco a Inglese

planlayan ve geliştiren
architect & developer

seninle gitmeyi planlayan tek ben değilim.
i'm not the only one who plans to go with you.

blog yazarı rajib’in katillerini yakaladılar ama planlayan kişi kayıplara karıştı.
they have arrested the killers of blogger rajib, but the mastermind is on the loose.

ab üyeliği yolunda ilk adımını atmayı planlayan kosova'nın çok çalışması gerekiyor.
kosovo faces some hard work as it plans to take its first step onto the path to the eu.

suikastı planlayan milorad "lejyon" ulemek 40 yıl hapis cezasına mahkum oldu.
milorad "legija" ulemek, the mastermind behind the assassination, was sentenced to 40 years in prison.

sırbistan'da üretim tesisleri kurmayı planlayan türk firması sayısında da önemli bir artış var.
there is also a significant increase in turkish business plans to locate production facilities in serbia.

ona enerji verimlilik sertifikası adı veriliyor ve bir mülk satmayı veya kiralamayı planlayan herkesin bir tane edinmesi gerekiyor.
it's called an energy efficiency certificate and obtaining one is a requirement for any owner planning to sell or rent a property.

yatırımın büyük kısmı, otomobil parçaları için yeni fabrikalar kurmayı planlayan fiat'ın ortaklarından gelecek.
most of the investment will come through fiat's partners, which plan to build new factories for auto parts.

ev alma olasılığı en yüksek olanlar, yurtdışında yaşayıp çalışan ve birkaç yıl içinde kesin dönüş yapmayı planlayan göçmenler.
those most likely to make a home purchase are emigrants who live and work abroad but are planning to return in a few years.

70 libyalı yaralıyı daha İstanbul'a getirmeyi planlayan yardım derneği, bir libya felaketi yardım kampanyası başlatmış durumda.
the charity says it plans to bring 70 more injured libyans to istanbul, and has launched a libya disaster relief campaign.

Öte yandan uluslararası olimpiyat başkanı jacques rogge lozan'da, 2004 yaz oyunlarına katılmayı planlayan 201 ülkeye davetiyelerini dağıttı.
in lausanne, meanwhile, international olympic committee president jacques rogge officially handed out invitations to 201 countries that plan to participate in the 2004 summer games.

genel olarak bakıldığında panasonic lz5 modelinin, gelecekte gelişmiş bir model kullanmayı planlayan kullanıcılar için bu yolda çok iyi bir başlangıç ürünü olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.
all in all, the panasonic lz5 forms an excellent first step to a future advanced camera - and who knows, perhaps even to a future (panasonic) d-slr camera?

Önümüzdeki yıl kapılarını yeni üyelere açmayı planlayan nato’nun, nisan ayında bükreş’te yapılacak olan zirvede davette bulunması bekleniyor.
nato has its eye on opening its door to new members next year, with invitations expected at the april summit in bucharest.

2005 yılı sonuna kadar bölgede 100 kadar şube açmayı planlayan yunan bankaları, balkanlar'daki varlıklarını artırmayı uluslararası stratejik kalkınma faaliyetlerinin merkezi haline getirdiler.
with plans to open as many as 100 branches in the region by the end of 2005, greek banks have made boosting their presence in the balkans the cornerstone of their international strategic development activities.

birkaç gün sonra mirror b92, belgradlı bir kalaycı ustasının hırvatistan'da tatil yapmayı planlayan sırplar için sahte hırvat araç plakaları üreterek çok para kazandığına dair uydurma bir haber yayınladı.
a few days later mirror b92 posted another fabrication, about a belgrade tinsmith engaged in the lucrative business of manufacturing fake croatian car registration plates -- for serbs planning holidays in the neighbouring country.

azınlık hakları, üyelik müzakerelerine 3 ekim'de başlamayı planlayan türkiye'nin ab'ye katılabilmek için yüzleşmek zorunda olduğu sorunlar arasında yer alıyor.
minority rights is among the issues turkey has to face as part of its bid to join the eu, with membership talks expected to begin on 3 october.

yakın gelecekte bu kalite ve güveni yurtdışında yapmayı planladığı altyapı ve üstyapı projeleriyle sınır dışına taşımayı planlayan mutlu İnşaat'ın en büyük hedefi ise, her nerede olursa olsun insanlara yaşamaktan zevk alacakları ve mutlu olacakları güvenli yaşam alanları sunmaktır.
planning to expand abroad through its infrastructure and superstructure design projects with this quality and trust in the near future, the biggest aim of mutlu insaat is to offer safe and secure living spaces in which people enjoy and are happy to live regardless of where.

programı Çarşamba günü hükümete sunmayı planlayan papandreu, ilk önce partisinin tam desteğini sağlama almak zorunda. 16 pasok milletvekili geçen hafta sundukları bir mektupta başbakanı, önerilen tedbirleri oylamaya sunmadan önce ayrıntılı bir tartışmaya olanak sağlamak için bu adımı şimdilik beklemeye almaya çağırdı.
papandreou, who is planning to submit the programme to parliament on wednesday, will have to ensure his party's full support for it first. sixteen pasok lawmakers urged the prime minister in a letter last week to put that step on hold to allow for a thorough debate on the proposed measures before they are put to a vote.

"sırbistan gibi %6,5'lik enflasyonda maaşlara %13,6'lık zam yapmayı planlayan başka tek bir ülke bile bilmiyorum." diyen jelasiç şöyle devam ediyor: "bu durum kesinlikle rekabet gücümüzü veya ihracatımızı artırmayacaktır.
"i do not know a single state that plans to increase salaries 13.6 % over inflation of 6.5%, like serbia does," he says. "that certainly will not make us more competitive or ensure better exports.