Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
yedi saat sonra, hala kalbi atmıyorken hayata geri döndürdüler ve hayatının devamında tedavi gördüğü hastanenin radyoloji bölümüne şef oldu.
seven hours later, still without a heartbeat, they brought her back to life, and she went on to be the head radiologist in the hospital that treated her.
o kızıl haç radyoloji servisi müdürü oldu ve 1914 yılının sonlarında fransa'nın ilk askeri radyoloji merkezi faaliyetlerini kurdu.
she became the director of the red cross radiology service and set up france's first military radiology centre, operational by late 1914.
savaştan sonra, o savaşı'nda bir kitap radyoloji (1919) onun savaş zamanı deneyimlerini özetlenmiştir.
after the war, she summarized her war time experiences in a book "radiology in war" (1919).
ancak hastamın bana o soruyu yönelttiği dönemde, meme yoğunluğu radyoloji literatüründe meçhul bir konu durumundaydı ve mammogram çektiren kadınlar ile mammogram çektirten doktorların çok azı bundan haberdardı.
at the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.
mammogram okuma becerisi olan radyologların sayısı pek azdır çünkü mammogramlar, okunması ve yorumlanması en zor radyoloji çalışmalarıdır ve yine bu sebepten radyologlar genellikle meme kanserini zamanında teşhis edemedikleri gerekçesiyle sık sık dava edilir.
there's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.
federal kanun tarafından düzenlenen tek radyoloji uygulamasının mammografi olduğunu bilseniz şaşardınız. bu kanun 18-19 kiloluk bir otomobil aküsünün, uygulama sırasında memenizin üstüne inmesine müsaade ediyor.
you may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.
Örneğin, belgrad'daki onkoloji ve radyoloji enstitüsü'nde, yönetim tarafından gereksiz derecede yüksek dozlarda sitostatik satın alındığı ve bunların doktorlar tarafından kanser hastalarına verildiği iddia ediliyor.
for example, at the oncology and radiology institute in belgrade, management purchased and doctors allegedly administered unnecessarily high doses of cytostatics to cancer patients. this case is in the courts.
ventilatörlerde ge firmasında kaldı; çünkü ge mersin &bilkent projelerinde radyolojiye 90 milyar euro ile yatırım yapınca, ventilatörleri free of charge düzeyde bir fiyat ile kazandı.
ventilators have been left in ge firm; once an investment in the amount of 90 billion euro has been made to radiology in ge mersin & bilkent projects, it has gained the ventilators with a price in a level of free of charge.