Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
manole'nin ölümü televizyon kanalları arasında bir reyting savaşı başlatırken, bazıları cenazeyi canlı bile yayınladı.
manole's death set off a battle between television stations for audience ratings, with some of them even broadcasting her funeral live.
yoğun seçim kampanyasının ateşi, adayların devlet televizyonundaki bir tartışma programına katıldıkları ve reyting rekorlarının kırıldığı Çarşamba günü zirveye vurdu.
the intense election campaign culminated wednesday as the candidates met in a debate broadcast on state television, which resulted in record ratings.
mpaa film reyting sistemi kasım 1968'de kurulmuştu, dolayısıyla bu filmin gösterimlerinde çok küçük çocukların bile bilet almalarına engel olunmadı.
the mpaa film rating system was not in place until november 1968, so even young children were not prohibited from purchasing tickets.
abc kanalında 8,1 gibi bir reyting alan final, 7,7 reyting alan 2006 finalini 0,4'lük oranla geride bıraktı.
the final received an 8.1 rating on abc, up 6 percent from the 7.7 for italy's penalty-kicks win over france in the 2006 final.
grammy sadece 39,9 milyon izleyici ile 1984 grammy Ödülleri'nin 43.8 milyonluk izleyici reytingini takip ederek kendi tarihinin ikinci en yüksek reyting rekorunu kırmıştır.
==ratings==the 54th grammys were the second-highest rated in its history with 39.9 million viewers, second only to the 1984 grammys with 43.8 mil.
reyting, şovu ev televizyonlarında izleyen izleyicilere dayanmaktadır fakat nielsen media research, 33,6 milyon izleyicinin bölümü izlediğini yayınladı ve bu da şovu, gerçek izleyiciler açısından haftanın bir numaralı şovu yapmaktadır.
the rating is based on the number of household televisions that were tuned into the show, but nielsen media research estimated that 33.6 million viewers watched the episode, making it the number one show in terms of actual viewers that week.
gördüğüm şeylerden biri bu yeni canlı türü-- bu yeni bir tür, yeni bir paradigma basına veya medyaya yansımıyor çünkü iyi bir haber asla haber sayılmaz, ve dünyayı değiştiren insanlar tv şovlarında bol reyting alanlar değiller.
but one of the things i've seen is this species -- and it is a species, and it is a new paradigm, and it doesn't get reported in the press or in the media because i don't think good news ever is news, and i don't think people who are transforming the planet are what gets the ratings on tv shows.
