Hai cercato la traduzione di sınıfta da evdeymiş gibi da Turco a Inglese

ev gibi yer yoktur.
no place like home.

ev gibi bir şey yoktur.
there is nothing like home.

o, evinde gibi hissediyor.
he feels at home.

kendi evinizde gibi davranın.
make yourself at home.

bir otelde evimdeymişim gibi hissedemiyorum.
i can't feel at home in a hotel.

girin ve kendinizi evinizde gibi hissedin.
come on in and make yourself at home.

erkekler atalarının mezarlarını ziyaret ederken, kadınlar da evde baklava ve börek gibi geleneksel yemekleri hazırladı.
men visited the graves of ancestors, while women prepared traditional dishes like borek and baklava at home.

ceketini çıkar ve kendini evinde gibi hisset.
take off your coat and make yourself at home.

beni sıcak karşıladılar, bu yüzden evimde gibi hissettim.
they welcomed me warmly, so i felt at home.

bu da evlerinde aldıkları eğitimden kaynaklanıyor." dedi.
and that comes from their home education," she told setimes.

bunun üzerine onları bir sarsıntı yakaladı da evlerinde diz üstü çöküverdiler.
but the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning!

en son olarak da "evin erkeği kim?" diye sordu.
so who's the man now?" he asked them.

aynı zamanda benedict cumberbatch, peter weller ve alice eve gibi yeni isimlerde kadroya katılmıştır.
benedict cumberbatch, peter weller, and alice eve round out the film's principal cast.

arada da, ev sahibi ülke güney afrika'yı tanıma fırsatı buldu.
in between, he has been getting to know the host country, south africa.

yeni açılan kulüp perşembe günü dj ikilisi cihan ve kaminen'in bir performansına da ev sahipliği yapacak.
the newly opened club also is hosting thursday's performance by dj duo jihan and kaminen.

bu dönemde mcqueen hüseyin Çağlayan ve pauric sweeney gibi diğer yeni tasarımcılara da ev sahipliği yapan hoxton'a taşındı.
it was during this period that mcqueen relocated to hoxton, which housed other new designers, including hussein chalayan and pauric sweeney.

bu yıl belgrad, 22 ülkeden katılımın gerçekleştiği 42. dünya ordu maraton Şampiyonası'na da ev sahipliği yaptı.
this year, belgrade also hosted the 42nd world military marathon championship, with participants from 22 countries.

amerika'ya dönelim, eğer bu bilgisayarın kullandığı elektrik enerjisi miktarını abd'deki evlerin güç tüketimine oranlayacak olursanız, 1200 ev gibi bir rakam elde edersiniz.
just to go back to the states, if you translate the amount of power or electricity this computer uses to the amount of households in the states, you get 1,200 households in the u.s.