Hai cercato la traduzione di sağlandığı da Turco a Inglese

yukarıdaki şartlar sağlandığı takdirde;
if the conditions above are satisfied;

yeni sırp hükümeti üzerinde anlaşma sağlandığı bildirildi
agreement on new serbian government reportedly reached

bu anlaşma sağlandığı takdirde, sırbistan aday statüsüne kavuşur." dedi.
if that agreement is reached, serbia will obtain candidate status," pribicevic said.

anlaşma sağlandığı takdirde yeni uygulamalar 1 ocak 2008’de yürürlüğe girecek.
once an agreement is concluded, it would take effect on 1 january 2008.

ekipmanların yerlerinden çıkarılmadan ve en az operatör müdahalesi ile temizliğin sağlandığı işlemlerdir.
these are the processes where the cleaning is performed with at least one operator without removing the equipment.

) özel veya kooperatif mülkiyet gibi gönüllü yollarla sağlandığı bir düzeni ifade eder.
) are provided through voluntary means, such as private or cooperative ownership.

gezilemeyen bölümleri dışardan incelediğimizde yan taraftaki bina ile 1.kata geçiş köprüsü sağlandığı görülmektedir.
when non-trafficable areas are examined externally, it is seen that transition bridge is provided to 1st floor with the building on the side.

laplace denkleminin çözümlerine harmonik fonksiyonlar denilmektedir ve bu fonksiyonların hepsi denklemin sağlandığı bölge içinde analitiktir.
solutions of laplace's equation are called harmonic functions; they are all analytic within the domain where the equation is satisfied.

anlaşma sağlandığı takdirde, bölgesel enerji sektörünün birliğin iç enerji pazarına dahil edilmesinin önü açılmış olacak.
an agreement would pave the way for the integration of the regional energy sector into the union's internal energy market.

yapının güney cephesi, özgün durumda girişin sağlandığı ana giriş cephesidir ve üç sıra hatıl ile yatay bölümlere ayrılmıştır.
the southern front of the building is the main entrance front where the entrance is provided in the original status and is divided into horizontal sections with three rows of bonds.

(wireless display seçeneği ile de bağlantı sağlandığı için ) bilgisayarı televizyona hangi giriş ile bağladığı sorgulanmalı.
(as connection is established with wireless display option) with what input computer has been connected to television should be queried.

yasadışı yoldan kazanç sağlandığı şüpheleri avrupa komisyonu'nun sırbistan'dan şeker ithalatını askıya almasına yol açtı.
suspicions of illegal profit-making led the european commission to suspend sugar imports from serbia.

söz konusu kârın 25 milyon abd dolar'lık bölümünün sibirya'daki beyaz geceler petrol alanının satışından sağlandığı açıklandı.
the profits include $25m in revenues from the sale of the white nights oil field in siberia.

valkanovska, "bu projenin mali paketi, gereken 107 milyon avronun sağlandığı anlaşmanın ebrd ile imzalanmasıyla tamamlandı." dedi.
"the financial package for this project is completed with the signing of the agreement with the ebrd, through which [the needed] 107m euro are secured," valkanovska said.

bayrami, "Üzerinde anlaşma sağlandığı söylenen [konularda] bile, uygulamada olumlu sonuçlar görmüyoruz." dedi.
"even [issues] on which, it has been said, that there is an agreement, we do not see positive results on the ground," bajrami said.

2.İç pazar, malların, kişilerin, hizmetlerin ve sermayenin serbest dolaşımının anayasa’ya göre sağlandığı, iç sınırlarıolmayan bir bölgeyi içerir.
2.the internal market shall comprise an area without internal frontiers inwhich the freemovement of goods, persons, services and capital is ensured in accordancewith the constitution.

hafta sonunu kosova'da geçiren heyetten yapılan açıklamada, geride kalan 18 ay içinde güvenlik konusunda kayda değer gelişme sağlandığı belirtilerek, mültecilerin dönüşüne hız verilmesi istenmişti.
the delegation spent the weekend in the province, noting that while security has significantly improved over the past 18 months, the process of refugee returns must be stepped up.

belirlenen proses kontrolleri ile sterilite testi uygulanmadan ürünün sterilite güvencesinin sağlandığı ve parametrik serbest bırakma yaklaşımının uygulanması ile ilgili sistemin uygulanabilirliği gösterilmiştir (ek-7).
with the process controls specified, it has been indicated that the product sterility assurance is ensured before the sterility test is performed and the system related to the parametric release approach can be implemented.

katlar arasına merdivenle ulaşım sağlandıktan sonra emniyetli bir çalışma için merdivenli platformların Şekil 5: İskele dışından yük taşınmamalı
after providing access between the decks with the stairs, no load should be carried outside the scaffold for the stair platform for a safe work figure 5: