Hai cercato la traduzione di saglik da Turco a Inglese

para, saglik kadar da onemli degil.
it's not nearly as important as health.

hans rosling'in soyledigi gibi saglik zenginliktir
health is wealth, in the words of hans rosling.

onun misyonu ve mesaji aravind goz saglik sistemi ile ilgili
his mission and his message is about the aravind eye care system.

ve bu yalnizca saglik alanindaki binlerce firsattan sadece birisi.
and this is just one of thousands of opportunities in healthcare alone.

gelen her on telefondan yaklaşık bir tanesini saglik konusu oluşturuyor.
health care is the subject of around one in ten calls.

bu rakam amerika'da saglik hizmeti alamayan tum insanlara yetecek kadar.
that's enough to provide care to all the people in america who don't have it.

saglik enstitusu ve diger kuruluslar bu konuyu da incelemisler. isin asli boyle degil.
well that's been studied too, by the institute of medicine and others. turns out that's not the case.

tiran ve diğer büyük şehirlerde, gerektiğinde sicaktan etkilenenlere ilk yardım sağlayacak saglik merkezleri açıldı.
in tirana and other large cities, dehydration centres have opened to provide first aid to those in need.

bunu butun hemsire sayiyla carptiginiz zaman saglik sistemindeki 40 hastanenin butun bolumlerinde gercekten oldukca buyuk bir etkiye yol acti.
when you multiply that by all the nurses in all the wards in 40 hospitals in the system, it resulted, actually, in a pretty big impact.

Şüpheli sars vakası hakkında alınan haberler üzerine türkiye, bulgaristan sınırındaki kapıkule sınır kapısındaki saglik kontrol tedbirlerini sıkılaştırdı.
turkey is said to have tightened sanitary control measures at the kapikule crossing point on its border with bulgaria, following the reports about the suspected sars case.

salgın nedeniyle, bulgaristan iki hafta önce sofya havaalanı ve varna ve burgaz'daki karadeniz limanlarındaki saglik kontrollarini sıkılaştırmıştı.
as a result of the outbreak, bulgaria tightened border medical control at sofia airport and the black sea ports of varna and bourgas two weeks ago.

saglik sistemi buyuk olcude degisti. kulturumuzde savunmanin rolu artti. adalet sistemine guven azaldi. korunmali saglik uygulamasi yayginlasti.
well, the healthcare system has been transformed: a culture pervaded with defensiveness, universal distrust of the system of justice, universal practice of defensive medicine.

benzer şekilde bugun batıda haklar sorunu görüyorsunuz;sosyal güvenlik maliyeti, sağlık sigortası maliyeti, yoksullar icin saglik yardımı maliyeti.
similarly today in the west you're seeing the problem of entitlement -- the cost of social security, the cost of medicare, the cost of medicaid.

bu yüzden, hindistan'da montaj ve teshis hizmetinde pda ya da pda uzerindeki bir uygulamanin bu teknisyenlerin yerine nasıl geçebileceğini anlamak icin hastalar ve cemiyet saglik calisanlariyla birlikte takim calismasi gerekiyordu.
so it took a team working in india with patients and community health workers to understand how a pda and an application on a pda might replace those technicians in a fitting and diagnostic service.

tiran ve diğer büyük şehirlerde, gerektiğinde sicaktan etkilenenlere ilk yardım sağlayacak saglik merkezleri açıldı. gün ortasında tiran, trafik ve motosikletlilere yön gösteren bazi trafik polisleri haricinde tamamen bir hayalet şehir görünümüne bürünüyor.
in tirana and other large cities, dehydration centres have opened to provide first aid to those in need. tirana at mid-day is a virtual ghost town, except for traffic and the occasional policeman directing motorists.

fakat, ciddi fakirlik, su yansi benim verdigim bir sunumdan uzun zaman once degil. gapminder.org aradaki farki anlatiyor afrika'da ve dunyanin geri kalani arasindaki saglik hizmetinin
but, critical poverty: this slide is from a presentation i gave not that long ago. gapminder.org tells the story of the gap between africa and the rest of the world in terms of health care.

dr. seyi oyesola gelismemis ulkelerdeki saglik hizmetinin ic parcalayici halini gozden geciriyor. hazirladigi fotograf turu sadece dusuk teknolojili, bagis techizatlari olan nijerya'daki bir universite hastanesinde temel saglik hizmetleri vermenin zorluklarinin farkina varmamizi sagliyor.
dr. seyi oyesola takes a searing look at health care in underdeveloped countries. his photo tour of a nigerian teaching hospital -- all low-tech hacks and donated supplies -- drives home the challenge of doing basic health care there.