Hai cercato la traduzione di santigrad da Turco a Inglese

salı günü sıcaklıkların tekrar 41 derece santigrad'a çıkması bekleniyor.
temperatures on tuesday are expected to top 41 degrees celsius again.

o çevrede neredeyse boşluktasınız. ki bu -50 santigrad derece demek.
you're in a near vacuum in that environment, which is in minus 50 degrees.

gerçekten benziyor, ama okyanus likid metan'dan-- ısı eksi 170 derece santigrad.
it is indeed, but the ocean is liquid methane -- the temperature minus 170 degrees centigrade.

yunanistan da olağanüstü hal ilan etti ve sıcaklığın 40 derece santigrad'ın üzerine çıkacağı en az üç gün için hazırlanıyor.
wells are drying up in the south due to drought conditions. greece has also declared a state of emergency and is bracing for at least three more days of temperatures exceeding 40 degrees celsius.

15 yüzyıldan beri de kent, 45- 55 santigrad derece aralığındaki şifalı kaplıcalarıyla mükemmel bir sağlık merkezi olarak tanınıyor.
for over 15 centuries, it enjoyed the reputation of an excellent healing centre, with spring waters in the therapeutic 45 to 55 centigrade range.

bir yunan bilim adamı, yunanistan'da ortalama hava sıcaklığının 2100 yılına kadar 2 ila 5 derece santigrad artacağını öngördü.
the average temperature in greece will increase by 2 to 5 degrees celsius by 2100, a greek scientist predicts.

penisilini 60 santigrad derecede, yani... ...140 fahrenhayt derecede... ...tesirinde bir kayıp olmadan iki ay boyunca muhafaza ettik.
and we stored penicillin at 60 degrees c, so 140 degrees fahrenheit, for two months without loss of efficacy of the penicillin.

küresel ısınma yüzünden akdeniz'in ortalam sıcaklığının 1,2 santigrad artacağını belirten soldo, gerçek değişikliklerin şimdiden öngörülemeyeceğini de ekliyor.
due to global warming, the average temperature in the mediterranean will increase by 1.2 degrees celsius, soldo said, but added that the actual changes cannot be predicted at the moment.

bu yılın başlarında yayınlanan rapora göre, çevre kirliliği devam ederse, sırbistan'daki ortalama sıcaklıklar 2030 yılına kadar yaklaşık 1 derece santigrad artacak.
according to the report released earlier this year, the average temperatures in serbia would climb by about one degree celsius by 2030 if pollution continues.

onun dünya gibi olmasına rağmen ve onun tarihindeki geçmişine rağmen dünya’daki yaşam muhafaza edilir, karbondioksitin yayılmasından dolayı dış yüzeyi 800 santigrad derece olur serada da yaşılması dayanılmaz olur.
even though it's earth-like, and even though early in its history it may very well have harbored earth-like life, it soon succumbed to runaway greenhouse -- that's an 800 degrees [fahrenheit] surface -- because of rampant carbon dioxide.

ama burdaki kilit nokta: bulduğumuz bir diğer noktada buz tabakasının bir ısı eşiği olduğu, gezegenin bu eşiği geçmeye yetecek kadar ısındığı ki bu ısınma yarım yada bir santigrad, ama gezegendeki bu ısınma
but here's the key thing: you know, the other thing we found out is that the ice sheet passed a threshold, that the planet warmed up enough -- and the number's about one degree to one and a half degrees centigrade -- the planet warmed up enough that it became ...

uzmanlar, bölgedeki ortalama sıcaklıkların 5 derece santigrad'a kadar artış göstererek yağmur ve kar yağışlı gün sayısının azalmasına, ürünlerin zarar görmesine ve potansiyel gıda ve enerji kesintilerine yol açabileceğini tahmin ediyorlar.
experts predict average temperatures in the region will increase by up to 5 degrees celsius -- thus reducing the number of rainy and snowy days, damaging crops and leading to potential food and energy shortages.

helenistik Çağda kurulan kent 2'nci yüzyılda roma İmparatoru hadrianus'un hükümdarlığı sırasında ün kazandı. 15 yüzyıldan beri de kent, 45-55 santigrad derece aralığındaki şifalı kaplıcalarıyla mükemmel bir sağlık merkezi olarak tanınıyor.
established in the hellenistic age, it achieved prominence in the 2nd century under the rule of the roman emperor hadrianus. for over 15 centuries, it enjoyed the reputation of an excellent healing centre, with spring waters in the therapeutic 45 to 55 centigrade range.