Hai cercato la traduzione di tüzel kişi da Turco a Inglese

tüzel kişi
legal entity

kişi
human

[gerçek kişi/tüzel kişi]
[natural person / legal person]

tÜzel kİŞİlİk
legal personality

kişi kişi
person person

tescilli şubesi kurulmuş olan yabancı tüzel kişi:
foreign legal person, whose registered branch is being incorporated:

1911'de kent tüzel kimliği aldı.
in 1911, the bank was dissolved.

birlik, tüzel bir kişiliğe sahiptir.
the union shall have legal personality.

……………………. yabancı tüzel kişi kayıtlı şubesinin merkezinde adresinde mukim olarak
residing at ……………………., the head of registered branch of foreign legal person

tüzel kişi dosyası (belge c402_lefind_en) ve destekleyici belgeler
the legal entity file (document c4o2_lefind_en) and the supporting documents

tc kimlik numarası (gerçek kişi)/vergi kimlik numarası (tüzel kişi)
tr id no. (real person)/tax id no (legal person)

yabancı tüzel kişinin tescilli şubesinin kuruluşuna ilişkin kararı
decision regarding the establishement of the registered branch of foreign legal person

yabancı tüzel kişinin tescilli şubesi belirsiz süre ile kurulmuştur.
the registered branch of foreign legal person was established for an indefinite term.

tüzel kişilerden gelir vergileri - Özbekistan cumhuriyetinde ikamet etmeyenler;
income taxes of legal entities – non-residents of the republic of uzbekistan;

alıcının birden fazla gerçek veya tüzel kişi olduğu bu durumda alıcılar, borcun tamamından müştereken ve müteselsilen sorumludur.
in the event the buyer is real and/or legal entity more than one, in this case, the buyers shall be jointly and severally responsible for entire debt.

Ürün hakkı, Ürünün ilk kurulumu dahilinde tüzel bir kişiye devredilirse sınırlı garanti beyanı ilgili tüzel kişi için de geçerli olacaktır.
in case the title of the product has been transferred to a legal person within the first installation of the product, the limited warranty statement shall apply to the respective legal person.

yerli ve yabancı her türlü özel ve tüzel kişilerle ortaklık kurabilir, ortaklıklara iştirak edebilir.
it may establish partnership with all kinds of domestic and foreign private and legal persons and may participate to the partnerships.

ancak alici’nın birden fazla gerçek veya tüzel kişi olduğu durumlarda alici’lar borcun tamamından müştereken ve müteselsilen sorumludur.
however, in the event the buyer is more than one real person or legal entities, in this case, the buyers shall be jointly and severally responsible for entire debt.

"sırbistan'daki yerel kanunlara göre yabancı bankalar, ticaret siciline bağımsız tüzel kişi olarak kaydediliyor, ki bu da iyi bir şey.
"foreign banks in serbia are registered as independent legal persons according to domestic laws -- a good thing.

İşbu sözleşmenin birden fazla gerçek veya tüzel kişi tarafından imzalanması halinde alıcıların başka türlü bir talimatı olmadığı sürece yapılan ödemelerin alıcılar tarafından eşit oranda ödendiği kabul edilir.
in cases where the this contract is executed by more than one person or legal entities, the payments made unless it is instructed otherwise by the buyers shall be deemed to have been paid in equal proportion.