Hai cercato la traduzione di tanıdığım bir arkadşım moroccolu da Turco a Inglese

tom bana tanıdığım bir çocuğu hatırlatıyor.
tom reminds me of a boy i used to know.

bana daha önce tanıdığım bir genci hatırlatıyorsun.
you remind me of a boy i used to know.

tanıdığım bir kemancı bir stradivariusa sahip olduğunu söylüyor.
a violinist i know says that he owns a stradivarius.

tanıdığım bir kemancı bir stradivariusa sahip olduğunu iddia ediyor.
a violinist i know claims that he owns a stradivarius.

tanıdığım birinin kiralayabileceğin bir yerinin olup olmadığını birilerine sorup anlayacağım.
i'll ask around and see if anyone i know has a room you can rent.

tanıdığım bir pilot açılır kapanır koltuğa oturmama izin verirdi yolculuk o kadar uzun ki
and the pilot, i actually knew -- because they used to let me sit in the jump seat, to tell you how long ago this was.

o portre bana uzun süre önce tanıdığım birini hatırlatıyor.
that portrait reminds me of someone i knew a long time ago.

tanıdığım bir kız 13 yaşından beri depresyon ilacı kullanıyor serotonin arttırıcı, yani ssri, depresyon ilaçları.
i know one girl who's been on these antidepressants, serotonin-enhancing -- ssri, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

bu biraz tanıdık bir hikaye:
it's quite a familiar story.

13 yaşındaki danica da, "konsere beni babam getirdi, dinlediğim ve tanıdığım bir müzik türü değil ama beğendim." dedi.
"my dad brought me to the concert; this is not the kind of music i listen to and recognise, but i liked it," said danica, 13.

bu küçük yaratıkları bir kenara bırakarak biraz daha tanıdık bir alana gelmek istiyorum.
to suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures, i want to bring it close to home.

hepinizin tanıdığı bir devlet başkanı bunu bana itiraf etti. ve gerçekten de doğru.
in fact, a head of state that you're all familiar with admitted this to me. and it's really true.

amaç bir şekilde evren gibi çok soğuk uzak ve soyut birşey ile çok rahatlatıcı ve yakın bulacağımız tanıdık bir oyuncak ayı şekline çevirmekti.
and the idea was to sort of contrast something very cold and distant and abstract like the universe into the familiar form of a teddy bear, which is very comforting and intimate.

artık oldukça derin yollarla gerçekten psikolojilerine müdahale edebiliyoruz, tanıdık bir soruya yönelik son örneğimde de göstereceğim gibi.
we can now actually interfere with their psychology in rather profound ways, as i'll show you in my last example, which is directed at a familiar question.

bant kayıtlarındaki seslerden biri, yunan futbol dünyasının yakından tanıdığı bir isim olan makis somiyadis'e aitti.
one of the voices was a familiar figure in greek football: makis psomiadis, owner of the second division team kavala.

bir kere bu karakteri çözdüğünüzde neden birisinin applebee's gibi bir yerde yemek yemek isteyebileceğini fakat sizin tanıdığınız birinin neden yemediğini anlayabilirsiniz.
once you understand this trait, you can understand why anybody would eat at applebee's, but not anybody that you know.

a'râf ashabı, simalarından tanıdıkları bir kısım kimselere seslenip:“gördünüz ya, ne topladığınız mallarınızın, ne onca taraftarlarınızın, ne de büyüklük taslamalarınızın ve o çalımlarınızın size hiç bir faydası olmadı!”o cennetlikleri göstererek “sahi, şunlar “allah, bunları asla lütfuna nail etmez.” diye yeminler edip hor gördüğünüz kimseler değil miydi?İşte onların ne yüce mevkide olduklarını şimdi anladınız değil mi? derler ve sonra o cennetliklere dönerek:“buyurun girin cennete, derler, size korku ve endişe olmadığı gibi, siz asla üzüntü de görmeyeceksiniz.”
"behold! are these not the men whom you swore that allah with his mercy would never bless? enter ye the garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve."