Hai cercato la traduzione di tanrıya şükür da Turco a Inglese

...vazgeçtiler,tanrıya şükür.
they've since abandoned that project, thank goodness.

allaha şükür
allahu sukur

tanrıya inanmıyorum.
i don't believe in god.

allah'a şükür.
thank god.

ve, bilirsin, isteklerime kulak asmadı, -- tanrıya şükür --
my pleas fell on deaf ears, thank god.

Çok şükür hava düzeldi.
luckily, the weather turned out fine.

allaha şükür ki empatiğiz.
thank god we are empathetic.

gene, tanrı'ya şükür gene.
i mean, gene -- thank god for gene.

ve tanrıya şükür,içten gelerek o refahta dünyayı umursayan iki insanımız var.
and, thank god, you've got two people who genuinely care about the world and with that kind of wealth.

annem, dinleyicilerin içinden, ayağa fırlayıp, "tanrıya şükür, johnny konuşuyor!"
my mother, out in the audience, she jumped up, "hallelujah, johnny’s talking!"

kim şükür sunar sana ölüler diyarından?
for in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

allah'a şükür en kötüsünü atlattık.
thank god, the worst is behind us.

ve artık-- konuşmaya başlıyorum, sonunda özgürüm herşeye kadir tanrıya şükür, sonunda özgürüm.
and i got to -- i start saying, "free at last -- thank god almighty, i’m free at last."

Çalışın ey davud hanedanı, şükür için çalışın.
"work you, o family of dawud (david), with thanks!"

Çünkü eskiden, davutun ve asafın yaşadığı yıllarda, ezgicileri yönetenler vardı. tanrıya övgü ve şükür ezgileri söylenirdi.
for in the days of david and asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto god.

ve tanrıya şükür ki nöroloji uzmanımız başarıyor ve bu durum ortadaki resimde görülüyor, aura'nın yarısı kısa bir manyetik sinyal ile ortadan kaldırıldı.
and, by god, the neurologist did erase it, and that's the middle picture: half of the aura erased by a short magnetic pulse.

tanrıya şükürler olsun, yoksa annemizi her gördüğümüzde cinsel yönden uyarılırdık.
thank god, or you would all be sexually aroused when you saw your mother.

tanrıya şükürler olsun, atletizm dünyasında bu kadar büyük bir adam olduğunu bilmiyordum.
and i thank god i didn't know just how huge this man is in the track and field world.

dedim ki, "herhangi bir insan tepkisi için tanrıya şükür, henüz kaybetmiş değiliz.'' ama bakın, insan sıcaklığı kaybolup gidiyor.
i say, 'thank god for a human reaction, we haven't lost yet.' "but you see, the human touch, you see, it's disappearing.

ama şükürler olsun tanrıya! eskiden günahın köleleri olan sizler, adandığınız öğretinin özüne yürekten bağlandınız.
but god be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.