Hai cercato la traduzione di toparlanma da Turco a Inglese

toparlanma işaretleri
signs of recovery

çökümden toparlanma planı
disaster recovery plan

on yıl önce türkiye uzun bir ekonomik toparlanma ve sosyal kalkınma sürecinin başındaydı.
ten years ago turkey was at the beginning of a long road to economic recovery and social development.

analist, "romanya'nın ekonomik toparlanma süreci dış unsurlar önünde hala kırılgan.
"romania's economic recovery is still fragile before external factors.

2010 sezounun olumlu yönde bir toparlanma getireceğine dair umutlar boşa çıktı ve pek çok ülke, turist sayısında ciddi bir azalma yaşıyor.
hopes that the 2010 season would bring a turnaround did not bear fruit, and many countries are recording a dramatic reduction in the number of visitors.

ancak yeni ab üyesi ülkelerdeki toparlanma halen karşılık bir görünüme sahiptir ve batı avrupa’daki büyüme ise hayal kırıklığı yaratmaktadır.
but recovery in the new eu member states remains mixed and growth in western europe is disappointing.

gıda fiyatları sayesinde hızla düşen enflasyon ve portföy girişlerindeki toparlanma, merkez bankası'nın faiz oranlarını düşürmesi için elverişli bir ortam yarattı.
the recovery in portfolio inflows and significantly lower headline inflation due to the fall in food prices created a favorable environment for the central bank to cut interest rates.

doğuda uzun süredir devam eden çatışmalar, bankacılık sektöründeki riskler sebebiyle kredi arzının kısıtlanması, iç tüketimin ve yatırım talebinin kısıtlanması gibi faktörler riskler doğurmakta ve toparlanma beklentilerini etkilemektedir.
a prolonged confrontation in the east, constrained credit supply due to risks in the banking sector, constrained domestic consumption, and investment demand all pose risks and affect prospects for recovery.

turizm sektörü, 2000'li yılların başına kadar toparlanma yoluna gidemedi ancak 2000'lerin başından itibaren ülkedeki turistik ziyaret ve konaklama sayısında yüksek bir artış yaşandı.
it was not until the 2000s that the tourism industry began to recover, and the country has since experienced a high rate of growth in the number of tourist visits and overnight stays.

bununla birlikte, asgari ücretteki yüzde 30'luk artış sonucunda güçlenen reel ücret artışı, tüketici kredilerindeki toparlanma ve düşen gıda enflasyonu, azalan refah ve gelir etkilerini telafi edecektir.
however, the stronger real wage growth due to the 30 percent rise in the minimum wage, recovery in consumer credit growth, and lower food inflation will compensate for the diminishing wealth and income effects.

aynı zamanda, özellikle sanayi sektörü olmak üzere tüm sektörlerde yaşanan geniş tabanlı toparlanma sayesinde, üçüncü çeyrekte 41.000 olan tarım dışı istihdam artışı dördüncü çeyrekte 386.000’e yükseldi.
at the same time, non-agricultural job creation increased to 386,000 in q4, from 41,000 in q3, thanks to a broad-based recovery across all sectors, particularly in industry.

servis teknisyeni tarafından saptanan böcek, kemirgen ve diğer haşere sorunlarına yol açabilecek herhangi bir durumun yok edilmesi veya düzeltilmesinden, sinek öldürücü lambaların kurulması, bakımı ve lamba değişiminden, uygulama sırasında yeterli ışıklandırmanın sağlanmasından, mutfaktaki çöp kutuları ile çöp alanlarının deterjan ve su ile yıkanması ve giderlerin dezenfekte edilmesinden, işletmenin iyi sanitasyon koşullarında tutulmasından, haşereyi kontrol edilmesini ve üremeyi kolaylaştıracak kir, atık ve çürüyen/kokuşan malzemelerden arındırılmasından, iç-dış tüm atıkların günlük toparlanmasından, uygulama öncesi açıkta yiyecek bırakılmamasından, açıkta kalması gerekli olanların üzerlerinin örtülmesinden, uygulama sonrası yiyecek hazırlanan yüzeyler ve kapların yıkanmasından, kemirgen kontrolüne yönelik olarak, dış alana açılan kapıların altındaki açıklıklar ile binaya giren boru, kablo gibi şeylerin etrafındaki açıklıkların kapatılmasından turk İlaç sorumludur.
turk İlaç is responsible for eliminating or correcting any situation likely to cause insect, rodent or other pest problems detected by the service technician, installing, maintaining and replacing fly-killer lamps, ensuring sufficient lighting during the application, washing waste baskets in the kitchen and waste areas with detergent and water and disinfecting drain, keeping the operation under good sanitary conditions, controlling pests, decontaminating them from dirt, waste and rotten/foul materials, collecting all internal/external wastes on a daily basis, not leaving exposed food before the application, covering those required to be exposed, washing surfaces and containers where food is prepared after the application and closing the gaps around the materials such as pipe, cable entering the buildings and the gaps under the doors opening outside.