Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sosyolog ayfer ulusoy, kültür çatışmasının ardındaki başlıca nedenin insanların kendi değer çevreleri içinde kapana kısılmış hissetmeleri olduğunu söyledi.
sociologist ayfer ulusoy believes the main reason for the cultural clash is that some people seem trapped inside their value circle.
fakat ulusoy, İslamcı kökenli adalet ve kalkınma partisi'nin iktidara tutunuşunu güçlendirecek olan reform paketinin radikal eğilimleri hızlandırmasından da korkuyor.
but she fears that the reform package, which could strengthen the islamist-rooted justice and development party's hold on power, will spur fundamentalist tendencies.
ulusoy, "İnsanlar, kendi kişisel tecrübe ve bilgilerine göre davranmak yerine, ait oldukları toplumsal kesime göre davranıyor ve düşünüyorlar.
"people act and think according to the social segment they belong to, rather than according to their own personal experience and knowledge.
akp'nin iki genel seçimleri sonrasında türban takan kadın sayısının arttığına dikkat çeken ulusoy, türk kadınının imajının hızlıı ve belirgin bir şekilde değiştiğini öne sürüyor.
noting that the number of women wearing headscarves has soared in the wake of the akp's two general elections, ulusoy said the image of turkish women has changed rapidly and dramatically.
İki çocuk annesi ve büyük bir şirketin muhasebe şefi olan ayfer ulusoy, anayasa reformunun -kadın ve çocukların hak ve özgürlüklerinin genişletilmesi de dahil- ülke için olmazsa olmaz olduğunu söylüyor.
ayfer ulusoy, a married mother of two and a chief accountant at a major company, said constitutional reform -- including more freedoms and rights for women and children -- is a must for the country.