Hai cercato la traduzione di verilebilmesi da Turco a Inglese

bu standartların karşılanması, eyaletin statüsü hakkında herhangi bir karar verilebilmesi için ön şart teşkil ediyor.
fulfilling those standards is a prerequisite for any eventual decision on the province's status.

tüm kontroller uygun ise ürünün piyasaya verilebilmesi için kgf-040 serbest bırakma uygunluk formu oluşturulur.
if all controls are appropriate, kgf-040 release compliance form is created to release the product.

eğer biri size bağlantı vermek isterse reddedemezdiniz. durduramazdınız. sayfalarınıza herhangi biri tarafından bağlantı verilebilmesi durumuna ortak olmanız gerekirdi.
you couldn't deny -- if someone wanted to link to you, you couldn't stop them. you had to participate in this idea of opening up your pages to be linked by anybody.

yukarıda belirtilen hallerin mücbir sebep olarak kabul edilmesi ve yükleniciye süre uzatımı verilebilmesi için, mücbir sebep olarak kabul edilecek durumun;
in order for the abovementioned cases to be considered cases of force majeure, and for any term extension to be granted to the contractor, the case entailing force majeure;

gizlilik ilkesi çerçevesinde, teklif aşamasında sağlanan tüm dokümantasyon teklif verilebilmesi için sağlanmış olup, 3.kişilerle sadece gizlilik anlaşması imzalanmak suretiyle verilebilir.
in the framework of confidentiality principle, all documentation has been provided in order to give an offer and it can only be given to third parties, provided that they sign the confidentiality agreement.

bu halde dahi boşanma kararı verilebilmesi için, hâkimin bizzat tarafları dinleyerek iradelerinin serbestçe açıkladığında kanaat getirmesi ve boşanmanın mali sonuçları ile çocukların durumu hususunda taraflarca kabul edilecek düzenlemeyi uygun bulması gerekmektedir.
in order for rendering a divorce decision even in such a case, the judge must listen the parties in person and be satisfied that they reveal their free will and find appropriate the arrangement to be accepted by the parties in the issue of situation of the chilren with financial consequences of the divorce.

irak'a barış gücü gönderme kararının verilebilmesi için meclis onayının yanı sıra, hem cumhurbaşkanı hem de bu nedenle ordu genelkurmay başkanı olan mesiç'in de onayı gerekiyor.
a decision to send peacekeeping forces to iraq would have to receive parliamentary approval as well as that of mesic, who as president is also commander-in-chief of the army.

İstasyon içlerinde sesli ve görsel anons bütünlüğünün sağlanması; yani ekran aracılığıyla yapılan bir uyarının sesli olarak da verilmesi ya da tam tersi, sesli bir anonsun ekran üzerinden de verilebilmesi erişilebilirlik anlamında büyük katkı sağlayacaktır.
ensuring audible and visual announcement integrity in the station, that is to say, providing a warning made through the screen as audible or vice versa, and giving an audible announcement through the screen will make great contribution in terms of accessibility.

yardımın verilebilmesi için abd dışişleri bakanı colin powell'in, sırbistan'ın bu koşulu yerine getirdiğini 31 mart'a kadar kongre önünde belgelemesi gerekiyor.
us secretary of state colin powell must certify before congress by 31 march that serbia has fulfilled this requirement in order for the assistance to be released.

sözde Özel sektör katılımı (psi) programına yeterli gönüllü destek alınması, ab-imf-ecb troykasının 130 milyar avroluk ikinci kurtarma kredisinin verilebilmesi için öne sürdüğü şartlardan biriydi. 109 milyar avroluk birinci kurtarma kredisi geçen yıl gelmişti.
getting enough voluntary support for the so-called private sector involvement (psi) programme was a demand of the eu-imf-ecb troika as a condition of the second, 130-billion-euro rescue package. the first rescue loan, for 109 billion euros, came last year.