Hai cercato la traduzione di yıkıldığı da Turco a Inglese

kasaba camiinin yıkıldığı yerde bir sırp ortodoks kilisesi bulunuyor. [nato]
a serbian orthodox church stands where the town mosque was destroyed. [nato]

yıkıldığı zaman cinler gerçeği farketti: görülmeyeni bilselerdi o küçültücü zor işe devam etmezlerdi.
and when he fell down, [the humans] realized that had the jinn known the unseen, they would not have remained in a humiliating torment.

kurbanlar arasında, onlarca kerpiç evin hasar gördüğü veya yıkıldığı beş diğer köyün sakinleri yer alıyor.
victims included residents of five other villages where scores of mud-brick houses were damaged or destroyed. the minarets of three mosques were toppled.

genel sekreter bir sırp ortodoks kilisesinin tamamen yıkıldığı, bir diğerinin ise büyük zarar gördüğü son saldırıları kınadı.
he condemned the recent bombings in which one serbian orthodox church was completely destroyed and another severely damaged.

romanya’da bugüne kadar sular altında kalan yaklaşık 700 evin 180'den fazlasının yıkıldığı söyleniyor.
of the nearly 700 houses that have been inundated in romania so far, more than 180 are said to have been destroyed.

davaların birçoğu doğrudan 1998 - 1999 yıllarında yaşanan çatışmalarla bağlantılı ve bu süre boyunca 100.000 dolayında yerleşim biriminin yıkıldığı tahmin ediliyor.
many of the cases are directly linked to the 1998-1999 conflict, during which an estimated 100,000 housing units were destroyed, but others date back to the late 1980s and the 1990s.

eskş yugoslavya'daki diğer insanlarla birlikte, karadağ vatandaşları da berlin duvarı'nın yıkıldığı dönemde nispeten bolluk içinde yaşıyorlardı.
along with others in the former yugoslavia, citizens of montenegro lived in relative affluence at the time the berlin wall fell.

kosova'yı ülkemiz olarak görüyoruz. Ön yargıların yıkıldığı ve hepimizin kosovalı olarak değerlendirildiği bir ortam hayal ediyoruz," diyor.
we see kosovo as our country and we would be very happy to see prejudices disappear, so we can all be known as kosovars," qylanxhiu says.

berlin duvarı'nın yıkıldığı 9 kasım 1989 tarihinde polonya ve macaristan'da komünizm çoktan çökmüştü ve Çekoslovakya'da demokrasi yanlısı protestolar hız kazanıyordu.
communism had already collapsed in poland and hungary and pro-democracy protests were gathering pace in czechoslovakia as the berlin wall came down on november 9th 1989.

Ölümüne hükmettiğimiz zaman, onlara onun ölmüş olduğunu, ancak değneğini yiyen bir yer yaratığı gösterdi. yıkıldığı zaman cinler gerçeği farketti: görülmeyeni bilselerdi o küçültücü zor işe devam etmezlerdi.
and when we decreed that he should die, naught indicated to them that he was dead but the beast of the earth devouring his staff; and when he fell down, the jinn saw clearly that, had they only known the unseen, they would not have continued in the humbling chastisement.

(allah) onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
violent that he compelled against them seven nights and eight days, uninterruptedly, and thou mightest see the people laid prostrate in it as if they were the stumps of fallen down palm-trees.